Рэйчел Кейн - Праздник дураков (пер. notabenoid.com. Коорд. Gluck)

В конце концов до неё дошло. Бишоп пытался тебя завербовать против Амелии.Кровь Клер застыла.Ты не мог сказать ей прямо .Поэтому хотел использовать Джейсона что бы сказать мне ,и позволить мне сказать ей.

Теперь слишком поздно.Всё слишком быстро близиться к концу.Это не в моих силах остановть это или её.Ещё меньше в твоих,Клер.

До Клер дошло что она ухватилась за стол мёртвой хваткой,и расслаюилась.Её пальцы болели .О чё ты говорил с Евой?

Оливер впился в неё глазами ,она сопровождает меня на банкет.

Ева идёт на балл—маскарад. С Оливером.

Клер выпрямилось ,не находя слов, и тогда то что это на самом деле значит ударило её как обухом.А Майкл знает?

Честно говоря, мне наплевать.Ева не обьясняла и если она так решила это не моя забота.Я думаю что я закончил помогать тебе в твоём расследовании ,Клер.Но если позволиш дать тебе небольшой совет—Оливер нагнулся в перёд и попал полностью под прямые лучи солнца.ОН не даже не вздрогнул ,хотя зрачки его глаз сузились почти до булавочного размера И его кожа определённо порозовела.Оставайся дома завтра.Запри двери и окна, иесли ты вериш в Бога ,небольшая молитва не помешает.

То что он сказал было для него столь ошеломительным, что Клер почти засмеялась.Я должна молиться?За кого ,тебя?

Оливер не моргнул и глазом.Если можеш,произнёс он.Это было бы утешительно.Я не думаю что кто то это делал уже очень давно.

Он встал и пошёл прочь.Клер сидела какоето время смотрела на послеобеденное солнце ,пила давно остывшую совсем безвкусную моку.Когда качок из старшего класса спросил её не очень вежливо ,закончила ли она,она не протестуя ушла.Она пошла прогуляться следуя за изгибами улиц без какой либо осознанной цели ,или где она находиться или куда должна идти.

Все эти люди.Она сейчас не была в толпе студентов коледжа,И местные жители Морганвилля получали удовольствие от солнечного света как только могли—загорая ,работая в своих садиках,рисуя дома.

И завтра ,если Оливер прав, это может всё закончиться,Если Бишопу повезёт взять в верх над Амелией..

Клер поняла что солце начало клониться к закату, и повернула на ближайшем перекрёстке ,направляясь в сторону дома.Она это делала пока официально было ещё позднее послееобеденное время,хотя сумерки уже подкрадывались,но когда она открыла калитку и шла по дорожке она поняла что кто то сидит на крыльце ,дожидаясь её.

Шейн.

Хей,произнёс он.

Хей ,вернула она приветствие, иприсела рядом с ним.Он смотрел на улицу, на случайные проезжающую машину.Ветерок шевелил его тёмные волосы,и солнце придавало его коже золотистый оттенок.

Боже,он был таким… идеальным.И при взгляде ему в глаза её ссердце разбилось.

На самом деле,сказал Шейн .Я думаю что нам надо пойти куда нибудь ,сегодня ночью.

Пойти?Повторила она без всякого выражения.Пойти куда?

Он пожал плечами.Не имеет значения.Кино.Ужин.Я бы тебя отвёл в местный бар,опрокинуть по стаканчику,Но боюсь твой папа меня убьёт.Шейн секунду посмотрел на неё и вернулся к своему ничегонеделанью,Я просто хочу провести сегодняшнюю ночь делая что нибудь с тобой.Что бы это не было.

Потому что завтра это всё может измениться.Это было тоже жуткое чувство что чувствовала Клер гуляя по городу: чувство что настаёт конец света и только несколько людей имели понятие что это надвигается.

В любое место которое в которое ты всегда хотел пойти,спросила Клер.

Конечно. Я играю в большую игру —Всё равно куда СюдаэТы имееш в виду в Морганвилле?Он замолчал на секунду,как будто этот вопрос застал его в расплох.Может быть.Ты поведёш?

На чьей машине?

Евы.Он протянул ключи и звякнул ими.Я заключил с ней сделку.Я получаю машину две ночи в неделю.Я два дня выполняю её часть домашней работы .Я обналичичваю мой арендный купон.

Солнце садиться ,вынуждена была указать Клер

Ну так что,он опять позвенел ключами ,мы идём?Хорошо?

На самом деле он уже знал ,каков будет ответ.

Они поехали в ресторан ,расположенный рядом с вампирским центром города—достаточно далеко что бы клиенты состояли в большинстве из людей, но открытый до поздна .Здесь был танцевальный зал и музыкальный автомат играющий старьё.Шейн заказал пиво для которого он был слишком молод,у Клер была кока и они истратили кучу четвертаков выбирая песни ,одну за другой.

Это самый большой чёртовый и —под который я когда либо видела,произнесла Клер ,что заставило его поперхнуться своим пивоим. Шучу .Я видела музыкальный автомат прежде.