Рэйчел Кейн - Праздник дураков (пер. notabenoid.com. Коорд. Gluck)

По тому как ты его кормиш, я не так в этом уверен.Ты думаеш что выбрала достаточно песен?

Я не знаю.сказала она.Как много нужно что бы играть всю ночь?

Он поставил своё пиво на стол,обнял её и они вместе раскачивались пока песни менялись и менялись и менялись.

Вокруг них постепенно стихал Морганвилль.

Субота наступила ветренная и холодная,с дыханием холода режущим как металл.

Шейи и Клер приехали прямо перед рассветом ,усталые но спокойные.Они танцевали до закрытия ,потом ехали затем припарковались.Это было сладко и напористо ,и Клер почти хотела пойти дальше хотя бы на заднем сиденье.

Но Шейн держался за своё слово, не важно какое разочарование это было для них обоих И она всё ещё думала что это хорошо.

Главным образаом она просто хотела сорвать с себя одежду и нырнуть вместе сним в постель и никогда в жизни не вылезать.Но он поцелвал её у двери её спальни , и посмотрев ему в глаза она поняла что он не доверяет сам себе.

Не сегодня .Даже если весь мир перемениться.

Клер заснула прямо перед рассветоми проспала восход и ланч , она только проснулась потому что сосед завёл свою мощную газонокосилку—монстра для посленей стрижки газона в сезоне.Это походило на реактивный двигатель в саду,имело значения сколь подушек она взгромоздила на голову,это не помогало.

Дом был жутко тихим.Клер надела халат и волоча ноги поплелась вниз по коридору в ванную.Она стукнула по дороге в дверь Евы но ответа не последовало.майкла и Шейна небыло тоже.Она приняла душ в рекордно короткий срок, и спустилась вниз только что.. бы не найти никого .Кофе было в кофейнике ,но давно выкипело до осадков .

Клер села за кухонный стол и начала названивать всем подряд.Телефон Евы не отвечал ,а Майкла переключился на голосовую почту.Так же как и Шейна.

Хей ,сказала она когда его записаный голос сказал оставить её сообщение.Я,м—Я просто надеялась что я увижу тебя.Ну тызнаеш ,сегодня утром.Но —послушай.ты можеш мне позвонить,пожалуста?Я хочу переговорить с тобой.Пожалуста.

Она чувствовала себя такой одинокой что слёзы начали щипать её глаза.Банкет.Это сегодня.

Всё меняется.

Лёгкий стук в заднюю дверь заставил её подпрыгнуть,и она долго смотрела в окно прежде чем открыть щедочку в двери,она оставила защитную цепочку.Что ты хочеш Ричард?

Полиейская патрульная машина Ричарда Моррела была припаркованна на подъездной дороге.НЕ были включены мигалки сирена не выла,так что она думала точно не чрезвычайная ситуация.Но она знала его достаточно что бы знать что он не наносит социальные визиты,во всяком случае не в дом Глассов.

И не без униформы.

Хороший вопрос,произнёс Ричард.Я думаю что я хочу милую девушку ,которая умеет готовит, как в кино и выглядит хорошо в короткой юбке.Но я здесь для тебя сними цепь с двери и впусти меня

Как я могу знать что ты это ты?

Что?

Исандра.Она —ну хорошо,позволь тебе сказать что мне надо убедиться что ты это настоящий ты.

Я расковал тебя в женском туалете университета ,на этой неделе.Как насчёт этого?

Она сняла цепочку и отступила в сторону когда он входил.Он выглядел усталым—не таким усталым какой чувствовала себя она, но потом она поняла чтоэто действительно не в человеческих силах.Что ты хочеш?

Я иду на это мероприятие сегодня ночью,произнёс он.Мне пришло в голову что ты тоже идешь.Я подумал что тебя нужно подвезти.

Я не иду.

Нет?Ричард выглядел растерянным .Странно , я мог бы поклясться что ты будеш первым выбором Амелии на такой парад как этот.Она тобой гордиться.ты знаеш.

Гордиться?С какой стати ей гордиться?Что как породистой собакой?Горько спросила Клер.Лучшая в шоу?

Ричард поднял руки ,сдаваясь.Что бы это не было это не моё дело..И любом слу чае где твоя банда?

Зачем спрашиваеш?

Это моё дело знать где находятся возмутители спокойствия.

Мы не возмутители спокойствия!Ричард со значением посмотрел на неё.Который ,должна признать она заслужила.Твоя сестра идёт,ты знаеш?

Она прихорашивалась четыре дня.Выложила целое состояние на этот чёртов костюм надетый на ней.Отец убьёт её если она что нибудь с ним сделает.Я думаю что он планирует его вернуть.

Клер вопросительно помахала в сторону кофейника со свежим кофе,Ричард кивнул и сел к кухоному столу.Она толкнула к нему кружку, ис мотрела как он пьёт.Он казался сегодня другим.Всё меняется,Ричард тоже казался более уярассудительный здравый Моррелл.Сегодня он выглядел едва ли старше Моники.