Рэйчел Кейн - Праздник дураков (пер. notabenoid.com. Коорд. Gluck)

Её выбором была пара скрепок ,шпилька для волос и сила её ярости ,которая к сожалению не могла расплавить металл.Только её мозги.

Клер вытащила из кармана телефон и обдумала свой возможности.Она не была бы удивлена узнав что Шейн и Ева имеют опыт с наручниками—или как из них выбраться— или она не была уверена что хотела бы выносить вопросы .

Она позвонила в Морганвильский Департамент Полиции, и спросила Ричарда Моррелла.После короткого ожидания,её соединили с его патрульной машиной.

Это Клер Денвер ,сказала она .Мне требуется кое какая помощь.

Какая помощь?

твоя сестра вроде как приковала меня наручниками в туалетной комнате,И у меня тэстюУ меня нет ключей.Я надеялась что ты—..

Послушай ,мне жаль,но я направляюсь по вызову домашенего насилия.Это у меня займёт примерно часть закончить здесь.Я не знаю что ты сказала Монике, но если бы ты просто—..

Что ,извинилась?Отрезала Клер.Я ничего не говорила.Она наала на меня ,и она смыла ключи, я должна попасть в класс!

Вздох Ричарда прозвучал в телефоне.Я приеду так быстро как смогу.

Он повесил трубку.Клер предалаась работе со шпилькой ,минуты тянулись.Тик так,уходила её высокая оценка в Андерсонвилле.

К тому времени когда появился Ричард Моррелл с ключами ,что бы освободить её.в аудитории было уже темно.Клер бежала всю дорогу до офиса Профессора Андерсэна, и увидев дверь открытой почувствовала огромное облегчение.Он должен дать ей отсрочку.

Он расговаривал с другим студентом стоящим спиной к Клер,она остановилась у двеои дрожа и пытаясь востановить дыхание,Профессор хмуро посмотрел на неё.Да?Он был молод но его светлые волосы уже поредели на затылке.Он имел привычку носить спортивные куртки ,которые нравились мужчинам в двое моложе его,может он думал что твид с кожанными заплатками заставит людей воспринимать его серьёзно.

Клер былоне было дела до того как он выглядел.Ей было дело до того что он ставил оценки.

Сэр ,привет,Клер Денвер,Я——..

Я знаю кто ты Клер,ты пропустила тэст.

Да,я—..

Я не принимаю извинений кроме как в случае смерти или серьёзной болезни.Он осмотрел её с головы до пят .Я не вижу признаков чего либо из этого.

Но—..

Другая студентка теперь смотрела на неё, со злорадством в глазах.Клер её не знала ,но у неё был серебрянный браслет,и Клер могла поспорить что она былв одной изМоникиных ближайших и дорогих девочек из братства.Блестящие тёмные волосы подстриженные в виде ёжика ,идеальный макияж.Одежда пахнущая злоупотреблением кредиткой.

Профессор,произнесла девушка,и прошептала что то ему на ухо.Его глазаокруглились.Девушка собрала книги и ушла ,освобождая место Клер.

Сэр , я действительно не могла.Это была не моя вина.

Из того что я только что слышал это в очень большой мере твоя вина,произнёс Андерсен.Она сказала что ты заснула в общей комнате,она сказала что прошла мимо тебя по пути в класс.

Я не спала!Я была—..

Меня не волнует где ты была,Клер.Меня волнует где тебя не было в положенное время,а именно,выполняющей мой тест,за своей партой.Теперь пожалуста уходи.

Меня приковали наручниками!

Он выглядел немного ошарашенный этим и покачал головой"Я не интересуюсь шутками женского общества. Если Вы будете упорно трудится, остальную часть семестра, Вы могли бы все еще заработать удовлетворительную отметку. Если Вы не хотите пропустить класс. Я думаю, что у Вас все еще есть день или два, чтобы принять то решение."

Он просто не слушал.И Клер поняла что и не будет слушать.Его на самом деле не волновали её проблемы.Ей на самом деле было наплевать на неё.

Она пару секундмолча смотрела на него,пытаясь найти хоть какоето сочувствие , но всё что она видела была егоцентричная досада.

Хорошего вам дня Мисс Денвер,произнёс он и сел за стол .Демонстративно игнорируя её.

Клер проглотила слова которые возможно повлекли бы за собой её изключение,и пошла доой ,пропустив оставшиеся уроки.

Гдето в её мозгу часы тикали ,отсчитывая время до бала —маскарада Бишопа.

Была одна утешительная вещь в теории полного апокалипсиса: по крайней мере это означало, что она не должна будет подвести класс.

И только она подумала что её пятница не может стать ещё хуже,в обед на её голову свалился визитёр.

Клер посмотрела в глазок и увидела тёмную кудрявую голову.Лукавой улыбкой.Нехорошую улыбку.

Лучше пригласи меня,произнесла Исандра.Потому что ты знаеш я просто пойду прибью твоих соседей ,пока не впустиш.