Рэйчел Кейн - Праздник дураков (пер. notabenoid.com. Коорд. Gluck)

Она никогда не видела этих троих столь угрюмыми,но она была рада их видеть.По крайней мере, это значит что кто то положит конец безумствам Джейсона наконец.Майкл был прав.это не будет хорошим концом для Джейсона,но—

Ричард Морел приставил пистолет к плечу.Он целился в Майкла.Двое других мужчин приняли стойку для стрельбы.

Клер ахнула.

Прочь с дороги , Детектив Хесс приказал Шейну,дёрнув ,зделав жест головой,Шейн не стал лпорить.Он поднял свои руки и отступил.Майкл повернулся и увидел целившихся на него копов и нахмурился.

Отпусти его Майкл,произнёс Тревисс Лав.Не усложняй.

Что происходит?

Всё по порядку.Дай ребёнку встать.

Майкл убрал свою ногу .Джейсон встал и попытался бежать,Ричард Морелл вздохнул подал свой пистолет Джо Хессу, и двинулся за ним,как не быстр был Джейсон Ричард был быстрее.Он сбил его с ног в прыжке на полпути к забору.Он повернул Джейсона на спину и надел на него наручники с жёсткой деловитостью,рывком поднял его , и отвёл его назад где двое других полицейских держали на мушке Майкла.

Что происходит? Повторил Майкл.Он пытался похитиь Клер , и вы приходите за мной?Почему?

Позволь просто сказать что мы спасаем тебя от тебя самого,сказал Детектив Хесс,Ты в порядке?Ты спокоен?

Майкл кивнул.Хес опустил свой пистолет,то же сделал и Тревис Лав.Ричард Морелл усадил Джейсона на заднее сиденье полицейской машины.

Мы получили намёк , что ты сошёл с ума ипытаешся убить своих друзей.Но поскольку я увидел что вы все стоите здесь живые и вполном здравии,я подумал что настоящая проблема маленький Джейсон.

Ричард вернулся вытирая свои руки носовым платком.Совершенно очевидно что емутоже не нравилось прикасаться к Джейсону.Он вломился?

Нет ,сказал Шейн.Он наставил на на пистолет и схватил Клер у задних дверей.Он попытался с ней уехать.Майкл остановил его.

Майкл ,вспомнила Клер, когда её сердцебиение начало замедляться,ему шесть раз подряд в упор стреляли в грудь.В его свободной белой рубаке были почерневшие отверстия от пуль ,доказывающие это,каждое из которых имело красные края.Она вспомнила как беззаботно Мирнин полосну себе руку ножом,вскрыв себе вены и артерии и мускулы ,просто чтобы получить образец крови.

Она не могла быть совершенно уверена, но не выглядело что На груди Майкла под рубашкой были какие либо отметины, и он не двигался как мужчина у которого пули в груди.

Вау.

Что он хотел? Спросил Детектив Хесс.Он сказал?

Он сказал что хочет поговорить со мной,сказала Клер.Это по большей части было правдой,но она не хотела втягивать в это Оливера.Уже и так было достаточно неразберихи.Я думаю что он на самом деле хотел этого.Он просто знал что не сможет этого сделать сдесь.Я не —я не думаю что он по настоящему пытался мне навредить .На этот раз.

Шейн смотрел на неё так как будто она отрастила вторую голову,с основательно повреждённым мзгом.Это Джейсон.Конечно он хотел тебя ранить! Не это ли доказывает пистолет нацеленный в твою голову!

Он конечно же был прав—,но— она видела выражение глаз Джейсона и это не была хищная радость которую она видела прежде когда он играл в свои маленькие садистские игры.Это было чистое отчаяние.Она не могла этого объяснить , но она верила Джейсону.

На этот раз.

Шейн всё ещё хмуро смотрел на неё.Как и Майкл.Ты в порядке?Спросил Шейн, и обнял её.Его тёплое тело прижалось к ней, и она поняла насколько она замёрзла.Она дрожала и чувствовала слабость в коленях.Я могу рухнуть ,поняла она.И он подхватит меня.

Но она осталась на своих двоих ,отодвинулась назад и посмотрела ему в глаза.

Я в порядке,произнесла она.Она поцеловала его.Всё прекрасно.

Ева не произнесла не слова ,но позволила Майклу увезти себя в дом,когда копы уехали, она только один раз посмотрела на своего брата ,когда на него надевали наручники,но этого оказалось достаточно.В довершению к смерти её отца ,неприятностей с Майклом,казалось что у Евы больше не осталось нерастраченных эмоций.

По обоюдному согласию никто из них не пошёл спать в постель.Они не ели.Четверо из них взгромоздились на диван ,благодарные друг другу за тепло и компанию и поставили фильм.Ужасник как оказалось, но Клер была рада сосредоточиться на чьих то чужих проблемах ,ради разнообразия.Быть преследуемым полным городом зомби могло показаться в каком то смысле даже облегчением—хотя бы ты знаеш от кого убегать и к кому бежать.Она лежала положив свою голову на грудь Шейна,больше вслушиваясь в его дыхание чем в болтовню актёров.Его руки медленно и ритмично гладили её по волосам отметая прочь всё её напряжение и страх.