Рэйчел Кейн - Праздник дураков (пер. notabenoid.com. Коорд. Gluck)

И она перестала сопротивляться когда он приставил пистолет к её голове.

Хорошо,сказал он ей на ухо и даже в слепой чёрной ярости она подумала что его дыхание достаточно отвратительно что бы растворить краску.Успокойся ,я не собираюсь причинять тебе вред.Я серьёзно,Тебе надо выслушать меня.

Шейн последовал за ними наружу,двигаясь медленно но не выпускаяДжейсона из поля зрения ни на миг.Убери пистолет.Отпусти её.

Джейсон засмеялся и потащил её пятясь на подездную дорожку,где ждала большая чёрная машина.Щейн последовал за ними на безопасной дистанции.Не надо,одними губами произнесла Клер.Она уже видела как Джейсон почти убил Шейна .Она не могла смотреть как это происходит опять.Со мной всё будет в порядке.

Джейсон открыл водительские двери толкнул её внутрь и сам залез следом. Она тут же бросилась к другой двери.

Заперта.

Джейсон захлопнул двери и завёл двигатель. Он сильнее ухватился за волосы Клер .Успокойся.

Что то тяжёлое приземлилось на крышу машины,прогнув её почти до уровня их голов,Клер и Джейсон оба пригнулись, и Клер закричала от мысли что паника может заставить непроизвольно нажать на спусковой крючок.

Но нет.

Кулак прошёл насквозь металической крыши машины,потом края отогнули как у консервной банки.И лицо смотрящее вниз было Майкла.

Нет—не Майкла,это был вампир Майкл.Клыки полностью выпущены глаза полностью тёмно красные.

Майкл был в ярости.И к тому же страшный.

Он упал через дыру в водопаде лунного света ,схватил руку Джейсона державшую пистолет и отдёрнул его от Клер как игрушечного.что то сломалось.Джейсон кричал,Пистолет выстрелил, и Клер сжалась и закрыла голову руками,пытаясь свернуться в калачик в углу.Машина закачалась когда Майкл выкинул Джейсона прямо наверх через дыру в крыше.Джейсон кричал всю дорогу пока летел ,сначало в верх потом вниз.Он больно ударившись приземлился и покатился.

Майкл бросил себя навех из машины,легко приземлился на ноги в свете фар , пошёл туда где Джейсон пытался уползти.Джейсон перевернулся ,у него всё ещё был пистолет.

Он шесть раз подряд выстрелил в Майкла.Клер вздрагивала при каждом громком щелчке.

А Майкл нет.

Он потянулся к Джейсону ,взял у него пистолет и разорвал его пополам, и бросил оба куска в мусорное ведро стоящее у дома.Джейсон выглядел шокироанным потом сдавшимся ,когда Майкл нагнулся и схватил его за воротник его кожанной куртки.

Шейн просунул руку через разорванный люк на крыше,открыл дверь машины, и схватил Клер,Он вытащил её на ружу и поставил на ноги.Ты в порядке? Он был глубоко птрясён, и он продолжать ощупывать её наверно ищет дырки от пуль,подумала она.Клер ,скажи что нибудь.

Останови его ,прошептала она ,смотря ему за спину на Майкла.Не дай ему это сделать.

Потому что Майкл собирался укусить Джейсона, и если он это сделает однажды,пути назад не будет.Шейн посмотрел на неё взглядом который возможно означал что она сумасшедшая,но она заставила себя оставаться спокойной и не шевелиться,даже всё внутри её дрожало от ужаса.

Шейн,произнесла она,изо всех сил пытаясь изобразить холодный авторитете Амелии.Останови его.

Она видела что смысл происходящего дошёл до Шейна, он кивнул и повернулся в сторону Майкла, который не выглядел в настроении переговорить прямо перед убйством.

Но Шейну и не надо было пробовать ,потому что Майкл поднял глаза и увидел Еву стоящую в дверном проёме,хажавшую рот руками ,с широко распахнутыми в ужасе тёмными глазами,смотря как её парень собирается высосать кровь из её маленького брата.

Майкл отпустил его и Джейсон рухнул назад на землю,всхлипывая и пытаясь уползти прочь.

Майкл наступил ногой на спину Джейсона ,удерживая его на месте.Нет,произнёс он.Его голос звучал глухо и очеь очень опасно.Я так не думаю. Попытка похищения , нападения с применением огнестрельного оружия, а также покушение на вампира? Ты кончил, парень. Все кончено, но вопить.

Ты задница!Кричал Джейсон.Я работаю на Оливера!Ты не можеш меня тронуть!

Он закатал рукав куртки ,и на его запястье был серебрянный браслет.

Майкл ответил ещё сильнее нажав ногой на спину Джейсона.Тогда ты и я пойдём поговорить с Оливером о том как он послал своё маленькое предупреждение в мой дом что бы стрелять в меня,сказал он.Я думаю что это тебе не очень понравиться потому что я уверен Что Оливер не просил тебя делать такие вещи.

Майкл,Произнёс Шейн.Это было предупреждение и когда Клер повернулась она увидела почему—приехала другая машина,полицейская с включённой мигалкой.Она остановилась на подъездной дороге,заблокировав развороченую машину Джейсона, и Ричард Морел вылез из водительского места держа пистолет.Детективы Джо Хесс иТревис Лав были с ним и каждый из них вытащил пистолет.