Рэйчел Кейн - Праздник дураков (пер. notabenoid.com. Коорд. Gluck)

Она не посмотрела в верх.Попытайся быть цивилизованным .Ты гость в их доме.моём доме. Она передвинула фигуру на шахматной доске. Сядьте,все.Мне ненравится когда люди стоят.

Это имело силу королевского приказа,и прежде чем она могла подумать об этом,Клер слользнула в одно из кресел, у обеденного стола,и Шейн сидел в другом ,рядом с ней. Ева поколебалась,затем заняла кресло как можно дальше от Оливера.

Осталоь одно свободное кресло и оно было рядом с Оливером. Майкл покачал головой ,скрестил руки на груди и облокотился о стену.

Амелия быстро посмотрела на него,но нестала углублять проблему.Ну так,вы встретили Мистера Бишопа,сказала она.И он без сомнения,встретил вас.Я бы хотела что бы этого не произошло ,но поскольку это случилось,мы должны найти способ защитить вас от него и его компаньёнов.Оливер побил одного из её ферьзей и отложил его в сторону.Небыло какой либо видимой реакции с её стороны.В противном случае я боюсь что этот дом, будет нуждаться скоро в новых арендаторах.

Оливер смеялся.Он перестал смеяться когда Амелия сделала свой следующий ход, и уставился на шахматную доску сзлым выражением побеждённого на лице.

Кто он, этот Бишоп?Спросил Майкл.

Точно тот кем он представился.У него нет причин лгать.

Так что он ваш отец?Спросила Клер.Последовало долгое молчание,которое даже Оливер не рарушал,Амелия подняла свои холодные серые глаза и внимательно посмотрела в лицо Клер, пока Клер не почувствовала непросто желание отвернуться ,а желание бежать.

В конце концов Амелия сказала,В таком виде по крайне мере,в каком вы можете понять эти вещи.Обе мои и бесмертная и смертная линии крови,текут через него.Оливер поторопись ,мне хочется попасть домой перед рассветом.

Солнце небыло и близко к рассвету,это наверно в понимании Амелии было шуткой.Оливер передвинул пешку,Амелия без труда побила её.

Майкл вступил в разговор.Может лучше спросить,где Мистер Бишоп?

Ушёл ,сказал Оливер.Я упаковал его в милый лимузин с водителем.Он остановился в одном из домов Основателя.

В котором?Клер почувствовала внезапную волну тошноты,которая усилилась поскольку никто из вампиров неответил.Это не дом моих родителей?Правда?

Я предподпочитаю что бы вы лучше были в неведеньи о их настоящем местонахождении,сказала Амелия,это не был ответ ,это совершенно определённо не было правильным ответом.Она передвинула свою королеву,преднамеренно медленно с сильным нажимом по шахматной доске.Шах и Мат.

Оливер сначала изучал доску ,затем с равной досадой изучал её,потом положил своего обречённого чёрного короля.Нам надо это обсудить,сказал он.Очевидно.

Я подумаю что делать с нашими гостями . А теперь ,иди домой Оливер.Спасибо что пришёл.

Она это сказала без капли иронии—она может отпускала его как слугу,но хотя бы сказала ему спасибо.Глаза Оливера стали ещё темнее,но он встал без коментариев и вышел на кухню,Клер слышала как дверь захлопнулась за ним.

Амелия осторожно вздохнула потом выдохнула.Она поднялась на ноги и кивнула Майклу.Я думаю что вы будете здесь в доствточной безопасности этой ночью,сказала она. Никого не впускайте не под каким видом. Быстрая почти невидимая полуулыбка. Конечно кроме меня. Меня вы не можете остановить.

Что насчёт Оливера?Спросис Шейн.

Его приглашение было отозвано.Он несможет побеспокоить вас пока вы не сделаете чего нибудь глупое.что по судя по взгляду каким Амелия посмотрела на них,она считала вряд ли возможным.Бишоп моё дело ,не вашеЗанимайтесь своими делами и не лезте в это .Все вы .

Подождите,мои родители—..

Амелия не ждала.Смолчаливой грацией она оставила стол и пошла в верх по лестнице, и когда её светящаяся бледная фигура изчезла наверху,Шейн сказал,Куда ,чёрт возьми она идёт?Там нет двери.

Клер знала. Она знала слишком хорошо.Как бы она это не зделала ,она ушла. Они все смотрели на неё ,даже Майкл.Сдесь должно быть есть какието выходы.И что она будет делать ,принесёт свою пижаму и завалиться на диван?

Думаеш у неё есть?Спросила Ева.Потому что могу поспорить ,она спит нагая.

Ева!

Что? Перестань.Ты можеш её по настоящему представить во фланелевых штанах? Заячьих тапочках?

Майкл опустился на кресло которое А мелия освободила,и уставился на шахматную доску,он снова разложил фигуры,но Клер могла видеть что он по настоящему не думал о игре.Шейн,сказал он.Иди проверь,заперты ли двери,сделаеш?

Шейн кивнули ушёл,напрявляясь сначало прямо на кухню.Клер села напротив Майкла,на кресло которое занимал Оливер.Ты встревожен,сказала она.