Рэйчел Кейн - Праздник дураков (пер. notabenoid.com. Коорд. Gluck)

Это ударило её с новой силой.Он ударил ножом её парня.Пытался убить его.Копы сказали что это была самозащита,но она то знала лучше.

Джейсон вытащил свои руки из карманов и поднял их в верх,не кричи,сказал он,Пока действительно не почуиствуеш нужду.Я не приченю тебе вреда.В любом случае,не при полном сиете дня на переполненной улице.

Это звучало….по другому.Более странно чем обычно,и это был довольно высокий стандарт странностей.

Чего ты хочеш?Онсжала лямки рюкзака побелевшими от напряжения пальцами.На худой случай,он может быть довольно внушительным тупым пркдметом.Она может сбить его им с ног,или по крайнейней мере задержать его чуть.Это было только около квартала от Точки Сбора—Оливер должен будет защитить её ,если она будет внутри здания,даже против человеческих врагов.

Стой долбанный, гений. Я здесь не для того что бы тебя обидеть.Он засунул руки обратно в карманы куртки. Как Шейн?

Зачем интересуешся?

Потому—..Он нахмурилсч и пожал плечами.Послушай,это была самозащита,окей?

Ты приманидл его,ты угрожал мне и Еве.Ты хотел что бы он напал на тебя.

"Да, я заслужил,но тот парень промыл мне мозги, если ты этого не заметила."

Неудобно ,но это правда.что насчёт других людей,которых ты убил?Это тоже всё было самозащитой?

Кто сказал что я убивал людей?

Ты сказал ,не помниш?Ты оставил мёртвую девочку в нашем погребе,для того что бы Шейн нашёл.Ты пвтался посадить его в тюрьму.

На это Джейсон не ответил не слова.Он просто в упор смотрел на неё,и в тени его тёмные глаза казались пустыми отверстиями в его неподвижном бледном лице.Он выглядел..мёртвым.Мертвее большинства вампиров.

Мне нужно поговорить со своей сестрой,сказал он.

Ты псих,Ева не хочет говорить с тобой.Оставь нас в покое.

Это насчёт нашего отца,сказал он,и всё же ,когда Клер уходила,оставив его и все его психованные проблемы позади,она пиостановилась посмотреть назад.Мне нужно поговорить с Евой.Скажи ей,что я позвоню. Скажи ей не вешать трубку.

Клер кивнула,раз.Она не ненавидела его меньше,но с ним ,прямо сейчас,происходило что то другое—что то что просилось на перемирие,но не застовило упасть на колени и вымаливать его.Никаких обещаний,сказала она.

Джейсон кивнул ей.Ничего другого и не ожидал.

Он не сказал спасибо.Она продолжала идти.

Когда она оглянулась дверной проём был пуст.Она увидела черную куртку заворачивает за угол в конце квартала. Черт, быстр,подумала она,и это заставило опять похолодеть.Что если желание Джейсона исполнилось,что если кто то превратил его в полноценного вампира?

Она решила при первом же удобном случае ,спросить Амелию.

Прошли утренние уроки.Ни один из них не был особенно трудным,даже тест по физике.Она поменяла пару своих не очень интересных занятий,на занятия по митологии,вернее сказать на этом настояла Амелия—но это была довольно крутая вещь,и она с нетерпением ждала урок.Небыл пока дискусий о вампирах к сожалению.Было всё о зомби,вуду и средствах массовой информации по данному вопросу.Они собирались смотреть Ночь Живых Мертвецов на следующей неделе.Клер не знала и близко так много о зомби как большинство других студентов,за исключением игры—стрелялки, в которую Шейн любил играть от первого лица,она не могла вспомнить обращвла ли когда нибудь вообще внимание на эту идею.

Конечно ,после переезда в Морганвиль,она ничего не исключает как маловероятное.

После мифологии,которая превратилась в огромное количество информации о вуду,если ей когда нибудь это будет нужно,у Клер был перерыв перед лабораторными. Она пошла в Университетский Центр,это было широко раскинувшееся здание,включавшее учебные классы с длинными столами и стульями расположенными группами,и самое главное —книжный магазин,кафэ где подавали фантастический жаренные сырные сендвичи и салат и довольно приличный кофе —бар.

Сегодня здесь небыло очереди.клер заплатила за свою мокуи пошла в ту сторону где работала Ева.Ева сегодня выглядела велколепноб и не толь из за тщательно наложенного макияжа и одежды,она как бы излучала удовлетворение.

Ох. Правильно.

Ева одарила её совершенно потрясающей улыбкойб протянула ей её напиток.Хей,книжный червь.Как дела ,хорошо?

Конечно,а у тебя?

Неплохо.Даже будто бы стабильно и медленно сегодня,после утренней спешки.Эта улыбка имела секрет.

Еак как .Как прошла твоя ночь?Прощупывала Клер.Секрет хотел быть поведаннымби к тому же ей было вроде…любопытно.