Рэйчел Кейн - Праздник дураков (пер. notabenoid.com. Коорд. Gluck)

Фантастика,вздохнула Клер.Я просто—да.Счетырнадцати лет я была влюблена в этого мальчика,ты знаеш?И он никогда не знал что я существуюЯ ходила на каждый его концерт,с того времени как он впервые начал играть,до последнего времени когда он выступалТочке Збора.Я никогда не думала—я просто никогда не думалабчто это произойдёт.

И как было….?Клер вздёрнула брови и оставила вопрос открытым. Что Ева хотела бы что он означал.

Улыбка Евы стала шаловливой.Фантастика.

Обе приглушенно захихикали. Ева танцевала от счастья за стойкой, выпила стопку и закружилась. Клэр никогда не видела ее такой абсолютно счастливой.

Реальность вернулась. и она вспомнила зачем она пришла сюда ,в первую очередь.Она сильно подозревала что она собирается взорвать всё это счастье до небес.

Улыбка Евы изчезла,как будто кто то повернул регулятор освещения.Клер ,ты носиш обеспокоенное лицо.Что не так?

Я…Клер колебалась,затем нырнула…Я видела Джейсона.Этим утром.

Тёмные глаза Евы расширились ,но она ничего не говорила.Она ждала.

Он хотел что бы я сказала тебе что он будет звонить.Это что то насчёт твоего папы,сказал он.Он сказал что бы ты не бросала трубку.

Мой папа,повторила Ева,ты уверена?

Это то что он сказал.Я сказала ему,никаких обещаний.Клер пила свою мокку,которая была идеальна,и наблюдала за выражением лица Евы.Прямо сейчас не так легко читаемое.Он не пытался навредить мне.

В середине дня на главной улице?Да ,хорошо,он сумасшедший,но он не глуп.Ева казалось была очень далеко отсюда и всё её радостное сияние ушло.Я не разговаривала не с одним из моих родителей с тех пор как мне исполнилось восемнадцать.

Почему нет?

Они пытались продать меня Брендону,сказала она жёстко.Как кусок мяса на базаре.Я не знаю почему у Джейсона вдруг такая ностальгия по семье,не то что бы там были хорошие времена что вспомнить.

Но они всё ещё твои родители.

Дф ,к несчастью.Послушай,вот тебе истортя о клане Росеров:мы своеобразная атомная семья.Как и атомная бомба.Токсичная даже если не взорвалась.ЕваПокачала головой. Что бы не произошло с папой ,мне всё равно.И я не знаю почему Джейсону тоже не всё равно.

Ещё один студент заплатил за кофе, и Ева одарила его отсутствующей пустой улыбкой и стала протягивать экспресо с механической точностью.Это ничего,сказала онаб ия повешу трубку если он позвонит.Если он позвонит. И если это и есть что то ,то я всё равно не дам и плевка.

Клер просто кивнула.Она понятия неимела что сказать.Клер совершенно точно была огорчена,на много больше огорчена чем она ожидала.Она помахала на прощанье ,уселась за ближащий учебный столик и начала прогрызаться через книгу взятую из библиотеки. Чью то кандитатскую ,которая читалась так как будто парень никогда не утруждал себя посещением хоть одного литературного класса.

Хорошее уравнение однако.Она была тотально увлечена этим,когда её мобильный зазвонил.

Хелло? Она не узнала номер ,но он был местным и не её родителей.

Клер Денвер?

Да,кто это?

Моё имя Доктор Роберт Миллз.И я один из тех кто лечил вашего друга Шейна в больнице.

Она чувствовала пронзительное ощущение тревоги.Ничего плохого с—..

Нет ,ничего похожего,поспешил он перебить.Послушай ты та у кого красные кристаллы,правильно?Та ,которая почти не убила дочь мэра.?

Минутное облегчение Клер ,згорело как кусок бумаги.Я думаю да,сказала она.Ядала их доктору.

Ну ,в этом то и дело,я посмотрел на эти кристаллы.Где вы их взяли?

Я нашла их.Технически правда.

Где?

В лаборатории.

Мне надо что бы вы показали мне эту лабораторию,Клер.

Я не думаю что я смогу это зделать.Мне жаль.

Послушай,я понимаю,что вы может быть защищаете когото—когото важного.Но если это поможет ,я уже получил согласие от Совета,работать над этими кристаллами,и мне реально нужно больше информации о них—кто разрабатывал их,как,составные части. Я думаю ,я могу помочь.

Амелия была самой старшей в Совете,но она ничего не говорила о работе с доктором. Позвольте мне подумать,что я могу вам сказать.Мне жаль. Я перезвоню вам.

Скоро,сказал он.Мне собщили что цель является повышение эфективности лекарства примерно на пятьдесят процентов ,в течении ближайщих месяцев.

Клер удивлённо заморгала.Вы знаете что оно делает?

Доктор Миллс—который звучал приятно нормально—расмеялся.действительно ли я знаю?Возможно нет.Это Морганвиллмы здесь придумали концепцию секретности.Но у меня есть довольно хорошая идея ,что чтобы это не было ,это не предназначено потребления человеком.