Рэйчел Кейн - Праздник дураков (пер. notabenoid.com. Коорд. Gluck)

Только Майкл,сказала она.Но это не новость.

Я слышал что здесь появились чужаки.

Клер пожала плечами .Думаю вы ослышались.

Она ушла прежде чем ей пришлось солгать ещё больше.Она несмогла удержаться что бы не посмотреть назад на него. Он кивнул улыбаясь на прощание .

Она чувствовала себя плохо, но это было столько правды сколько она была готова выдать,даже тому кого рекомендовала Амелия.

Ты принесла гамбургер?

У Клер даже не было времени сбросить свой рюкзак на пол холла,прежде чем Ева бросилась на неё, ,размахивая деревянной ложкой,как заправленная кофеином тёмная Tinkerbell.

Ох —что?

Гамбургер.Я послала тебе СМС.

Упс.Клер выудила свой телефон и увидела это, конечно же здесь была светящаяся иконка СМС.Прости. Я её не получила.

Дерьмо .Ева отвернулась и пошла назад в холл,сапоги Doc Martens стучали с пренебрежением к безопасности деревянного пола. Майкл! Угадай! Ты на побегушках!

Майкл играл на гитаре что то быстрое и сложное. Он переодически останавливался что было для него необычно, и он игнорировал Еву, что тоже было ненормально,когда Клер завернул за угол, она увидела его, стоящим у обеденного стола, наклонясь к записывавшего музыку на разлинованной странице.

Оказалось что он не игнорирует Еву уж так сильно.Я занят,сказал он,хмуро уставившись на бумагу, опять и опять играя ту же музыкальную фразу.Разочарованно качая головой и стирая ноты с бумаги.Идите вы с Шейном.

Я готовлю !Ева закатила свои глаза Творческие личности.Они думают мир останавливается когда они думают.

"Я пойду," сказала Клэр. Шанс побыть наедине с Шейном, даже такой скучный, как в круглосуточный магазин, был слишком хорош, чтобы упустить его. "Все равно лучше, если я пойду. У меня свободный проход." Она подняла руку с браслетом.

Майкл оторвался от музыки в своей голове ,достаточно что бы посмотреть на неё.Он выбвал своим карандашом по столу сложный ритм .Тридцать минут,сказал он.Туда и обратно.Никаких оправданий.Если вы ребята опоздаете,я иду за вами,ия буду раздражён.

"Спасибо, папочка." Лучше бы она этого не говорила — не потому, что на лице Майкла появилась гримаса, а потому что это заставило ее вспомнить о настоящем отце. А так же, что часы тикают, отсчитывая время, которое он позволит ей жить как сейчас.

Выходя из кухни, Шейн облизнул пальцы. "Что происходит?"

"Ты ведь не засунул свои грязные пальцы в мой соус," сказала Ева, тыча в него деревянной ложкой.

Он быстро вытащил свои пальцы из рта.Во первых они не грязные.Я сначала облизал их.Во вторых—правильно ли я расслышал что то о магазине?Клер?

Да ,я готова.

Он схватил ключи Клер со стола в холле.Тогда покатились.

Шейн был хорошим водителем и он знал Морганвиль как свой карман ,конечно он и был примерно такого же размера,и здесь был только один ночной продуктовый,Food King,принадлежащий и управляемый местным.Парковка была освещена как футбольный стадион.Здесь было уже примерно пятнадцать машин,равномерно распределены человеческие машины и вампмобили.Шейн припарковался прямо под горящим фонарём и заглушил двигатель.

Подожди,сказал он ,когда Клер потянулась к дверной ручке.Это у нас займёт примерно пять минут, приехать сюда пять минут закупить продукты,пять минут назад домой,это даёт нам пятьнадцать дополнительных минут.

Она почувствовало что сердце замерло на мгновение бзабилось быстрее немного.Шейн смотрел на неё с жаром.

Так чем ты хочеш заняться?спросила она?пытаясь звучать непринуждённо.

"Я хочу поговорить," сказал.Она точно ожидала не этого. Совсем."Я не мог поговорить об этом в доме. Никогда не знаешь, кто это услышит."

Имееш в виду Майкла?

Шейн пожал плечами.Просто это не совсем уединённо.

Он не ошибался, но она все еще чувстовала себя ужасно разочарованной. "Конечно," сказала она, зная, что прозвучало это натянуто и уязвленно. "Давай, говори."

Его глаза расширились.Ты думаеш—..

Просто говори Шейн.

Он прочистил своё горло.Я кое что поискал про Бишопа.

Идея о Шейне и иследовании как то нескладывалось в одно предложение.Где?

В городской библиотеке,пожал он плечами.Специальный фонд.Я знаю Дженис—библиотекаря,она была другом моей мамы.Она пустила меня в хранилищу взглянуть на самые старые издания то что не выкладывается для публичного чтения.

Вампирская колекция.

Он кивнул.Как бы там не было единственная вещь что я смог найти это была ссылка на Бишопа—может не того же самого—который убил целую кучу народа ,примерно пятсот лет назад.