Рэйчел Кейн - Праздник дураков (пер. notabenoid.com. Коорд. Gluck)

Да, я счастлива папа,согласилась Клер.

Майкл всё ещё ничего не говорил.Вместо этого он смотрел на отца Клер со странной интенсивностьюбсначала она подумала что он пытается наложить на него какойто вампирский зглаз, но потом передумала.Это больше походило на то что Майкл был честно озадачен, ипытался придумать что сказать .

Её отец не слышал и слова что сказали другие.Я хочу что бы ты переехала домой,вот и всё.Я не хочу что бы ты больше оставалась в этом доме.Конец дискусии.

Её мать ничего не говоила,что тоже было необычно,она просто мешала своё кофе и пыталась выглядеть заинтересованной едой на тарелке стоящей перед ней.

Клер открыла свой рот чтобы выкрикнуть горячий ,не очень подчтительный ответ,но Майкл покачал своей головой и положил свою руку поверх её,Не трать дыхание.Это не их идея .Бишоп это предписал.

Что ?Зачем он это сделал?

Неимею понятия. Может он хочет разделить нас.Может он просто любит путать людей. Может он хочет вывести из себя Амелию.Но самое важное я не думаю что ты должна позволить этому себя выбить из колеи—..

Не позволять добраться до меня? Майкл,мой отец говорит я должна переехать!

Ты не дожна,сказал Майкл.Нет, если ты не хочеш.

Отец Клер хмурился ,цвет лица его стал нездорового красного цвета.Нет,чёрт возьми ,отрезал он,ты будешь делать как я скажу.Ты моя дочь и до твоего восемнадцатилетия,ты будеш делать что я скажу.И ты—он указал пальцем на Майкла,Если я буду должен ,я выдвину обвинения против тебя.

По какому обвинению?Мягко спросил Майкл.

По—послушай,не думай что я незнаю что здесь происходит. Если я узнаю что моя дочь была—была…Папа казалось не мог выдавить слова.Майкл продолжал смотреть на него непрерывно,без каких либо знаков понимания.

Клер прочистила своё горло.

Папа ,сказала она. Она чувствовала что покраснела,и её голос был еле окрепший. Если ты спрашиваеш ,всё ли ещё я девственница,то я девственница.

Клер ,голос её мамы резко прервал её последнюю фразу.Этого достаточно.

Полнейшая тишина за столом.Даже Майкл кажется незнал с чего возобновить разговор. Ева выглядела как будто не могла решить то ли ей смеяться то ли морщиться, И в конце концов впилась в своё шоколадное мороженое как в самый лучший возможный ответ.

Зазвонил телефон Майкла. Он открыл его,разговаривал тихо,слушал ,и закрыл его без ответа.Он посигналил официантке.Нам надо идти,сказал он.

Куда?

Назад ,домой . Амелия хочет видеть нас.

Ты идешь домой с нами ,папа сказал Клер,которая покачала головой.Не спорь со мной—..

Я извиняюсь сэр, но она идёт с нами прямо сейчас,сказал Майкл. Если Амелия так говорит,то это правильная вещь которую надо делать,Я сам привезу её к вам домой.Но мы подбросим вас по дорге,и я дам вам знать ,по возможности скорее.Это было сказано с уважением ,но без какой либо возможности спорить, И было что то в Майкле в этот момент,что нельзя было столкнуть.

Лицо папы всё ещё красное и очень строгое.Это не конец ,Майкл.

Да сэр,сказал он.Так много я знаю,мы ещё даже не начинали.

Поездка назад была ещё неконфортнее и не только физически,отец Клер был мертвенно бледен, мать растерянная,и сама Клер была настолько сердита что едва могла на кого то из них.Как они могли? Даже если Мистер Бишоп что с ними зделал,завинтил им мозги,они купились на это полностью.Они всегда говорили что доверяют ей,всегда говорили что хотят что бы она принимала свои собственные решения, Но когда дошло до дела, они захотели что бы она была их маленькой беспомощной девочкой.

Ну хорошо ,этого непроизойдёт.Для этого она зашла слишком далеко.

Майкл остановился напротив нового дома её родителей—другого дома в Готическом стиле,выглядевшего точно так же как и их собственныуй , за исключением озеленения перед домом.Дом основателя её родителей был окружён живыми дубами ,возвышавшимися над их владением, которые шуршали как сухая бумага на вечернем ветерке,и декорации были нарисованны похоже тёмным,матово чёрным.

Отец Клер наклонился внутрь машины ,что бы последний раз бросить на неё взгляд. Я ожидаю услышать о тебе сегодня ночью,сказал он. Я ожидаю что ты скажеш мне когда ты вернёшся домой. И домой ,я имею в виду ,здесь с нами.

Она не ответила.После долгого обмена взглядами,её отец захлопнул дверцу машины,и Майкл плавно тронулся вперёд—не очень быстро но и не очень медленно тоже.

И все они выдохнули слышимый вздох облегчения,когда дом растворидлся во мраке позади машины.Вау,сказал Шейн.Чувак, ты только глянь на него. Может он действительно на своём месте,здесь в Морганвилле.