Рэйчел Кейн - Праздник дураков (пер. notabenoid.com. Коорд. Gluck)

Не говори так,сказала Клер. Она боролась со всеми видами эмоций—злость на своих родителей,разочаровании в связи с ситуацией,беспокойством,явным страхом.Её родители не принадлежали этому месту.Они прекрасно себя чувствовали там где были прежде,но Амелия выдернула их с корнями,и привезла их суда.Имея родителей Клер здесь, где она могла их контролировать ,давало ей мощный рычаг.

И теперь ,это давало Мистеру Бишопу рычаг тоже.

Шейн взял её руку,легче,сказал он.Как Майкл и сказал тебе ненадо переезжать ,если ты не хочеш переезжать.Не то чтобы я не чувствовал себя лучше, если бы ты была где—то в другом месте,в аду например ,гораздо безопаснее.''

Я не думаю что дом Данверсов,будет гораздо безопаснее,сказал Майкл.Они непонимаютзаконы или риск—они слишком новые здесь.Я думаю Бишоп пытается играть с головой Амелии,и что бы мы о ней не думали ,он хуже.Я это гарантирую.

Клер задрожала. Это была Амелия которая звонила тебе в ресторан?

Нет ,и в его голос звучал мрачно.Это был Оливер.Я должен признать,у меня насчёт этого не очень хорошее чувство.Оливер никогда по настоящему не был на её стороне—Может он встанет на стороне Бишопа. В таком случае ,мы должны идти домой в ловушку.

Есть у нас выбор?Спросил Шейн.

Я так не думаю.

Тогда зделаем это. Я начинаю уставать. Шейн зевнул. Пойдём что бы нассьели ,по крайней мере я смогу немного поспать.

Никто не думал что это смешно ,меньше всех Шейн,подозревала Клер—ро у них небылло никаких лучших идей,и Майкл поехал домой.За тёмными стёклами Морганвиль был тихим .Клер едва могла видетьтусклый отблеск света, и они могли бы быть уличными фонарями или отблеском огней над крыльцом дома.Это больше всего походило на нахождение в капсуле космического корабля,но с более мягкими креслами.

Майкл припарковал и развернул машину,Как Ева потянулась к ручке двери,он сказал,Ребята. Она ждала.Они все ждали.Я точно неполучилкаких либо обновления знаний когда я— когда я изменился,но я чертовски уверен в одной вещи.Этот Бишоп, это настоящие неприятности ,какие может быть мы до сих пор не видели.И я обеспокоен.Так что прикрывайте друг другу спины.Я попытаюсь—..

Он кажется незнал как это закончить.Ева потянулась что бы прикоснуться к его лицу, и он повернулся к ней ,приоткрыв губы.Взгляд ,которым они обменялись ,был настолько обнажённым,что казалось неправильным видеть это.Шейн прочистил горло.

Мужик,мы все в деле,сказал он.Всё будет хорошо.

Майкл не ответил,но потом,Клер поняла,небыло чего говорить.Он вышел из машины,и остальные последовали за ним.Вечер становился холодным, и ветер трепал волосы и одежду Клер,ища кожу, И нашёл её тоже. Она плотнее закуталась в жакет, и заторопилась за Майклом ,в сторону задней двери.

Кухня внутри была точно такой же как они оставили её—в беспорядке.Кастрюли и сковородки всё ещё на плите,но к счастью они не забыли выключить горелки ,прежде чем уйти.Запах остывшего бекона и жира ирезинового соуса,тяжело висел в воздухе,едва перебиваемый запахом старого переваренного кофе.

Они не остановились.Майкл вёл их прямо через кухонные двери в гостинную.

Бишопа небыло,как и его двоих милых прихлебателей.Здесь были только Амелия и Оливер сидевшие одни за большим деревянным столом.Они небрежно сдвинули вшаткую кучу тарелки кружки и стаканы , имежду ними была шахматная доска.Которую Клер неопознала как что то принадлежащее этому дому,она выглядела старой,обшарпанной,Красивой тоже.

Амелия играла белыми.Она проигнорировала их приход, так как внимательно рассатривала доску.Оливер,напротив её,отеинувшись на спинку стула и скрестив свои руки и послал им ничего невыражающий взгляд. Он выглядел как дома,что раздрожало клер, и она могла только представить как чувствовал себя Майкл.Оливер убил Майкла—вырвал его человеческую жизнь ипоймал его в заподню, сумеречного состояния.между вампиром и человеком—прямо здесь в этом доме.На самом деле почти ,на этом месте.Это было жестоко и кроваво и Майкл не на секунду не забывал что и кто Оливер ,представляет из себя.Кокда бы он не показался.

Амелия предложила майклу шанс спастись из заподни,и он ухватился за екго ,даже если цена была ,становление настоящим вампиром,Пока он об этом не жалел.Слишком.

Ты здесь нежданный гость,сказал Майкл Оливеру,который вздёрнул брови и улыбался.

Ждёш что бы дом выставил меня?Продолжай ждать,сказал он.Амелия,тебе бы надо выучить манерам своих любимцев.Ну вы знаете,следующее что они будут делать это царапать ковёр,и опрыскивать занавеси.