Стивен Кинг - Противостояние.Том I

Да, еще кое-что надо запомнить. Эдгар Кейси. Никак не могу его забыть. Он в своих снах мог видеть будущее.

16 июля, 1990

Только две записи, и обе по поводу снов (см. запись два дня назад). Первое: Глен Бейтман был последние два дня очень бледен и молчалив, а сегодня вечером я видела, как он принял очень большую дозу веронала. Мое подозрение: он придержал две последние порции, и результатом явились ОЧЕНЬ плохие сны. Это беспокоит меня. Я хотела бы найти способ раскрутить его, но ничего не могу придумать.

Второе: мои собственные сны. Позапрошлой ночью (после нашей дискуссии) — ничего, спала как младенец и ничегошеньки не могу вспомнить. А прошлой ночью мне впервые приснилась старая женщина. Кроме уже сказанного, мне нечего добавить, разве что она, похоже, излучает ауру ПРИЯТНОСТИ и ДОБРОТЫ. Я думаю, что теперь мне понятно, почему Стю настроен ехать в Небраску, пусть даже на него обрушится весь сарказм Гарольда. Этим утром я проснулась свежая как огурчик с мыслью о том, что, если мы сумеем добраться до этой старухи Матушки Абагейл, все будет не просто оʼкей, а гораздо лучше. Я надеюсь, она и на самом деле там. (Кстати, я совершенно уверена, что городок называется Хемингфорд-Хоум.)

Что надо запомнить. Матушка Абагейл!

Герои романа Н. Готорна «Алая буква». — Примеч. ред.

Алая буква — знак, который героиня одноименного романа Н. Готорна Эстер Прин по приговору пуританского суда обречена была пожизненно носить на груди за грех прелюбодеяния. — Примеч. ред.

До отмены запрещения абортов женщины пользовались этим средством, чтобы избавиться от нежелательной беременности. — Примеч. пер.

Научно-фантастическим роман Майкла Крайтона. — Примеч. пер.

BA (Bachelor of Arts) — бакалавр — гуманитарных наук.

МА (Magister of Arts) — магистр гуманитарных наук.

MFA (Magister of Fine Arts) — магистр искусств.

День матери — ежегодным праздник и США, который отмечается во второе воскресенье мая. — Примеч. ред.

Игра слов: to trot — бежать, идти рысью. — Примеч. пер.