Роберт МакКаммон: Ночь призывает Зеленого Сокола

Зеленый Сокол, не теряя времени даром, побежал в сторону улицы. В этот момент такси, взвизгнув покрышками на крутом повороте, влетело на стоянку и чуть не сбило его с ног. Вопрос ударил по тормозам, Грейси распахнула дверцу и заорала:

– Быстрей, болван?

Зеленый Сокол услышал, как над головой свистнула пуля, пригнулся, нырнул в салон. Вопрос врубил заднюю скорость, выскочил на улицу, переключил передачу и погнал в сторону Голливуда.

Грейси наконец удалось втащить его полностью в кабину и захлопнуть дверцу. Но Вопрос явно не собирался снимать ноги с акселератора.

– Не гони так! – крикнула она. – Не гони, а то копы засекут! – Тот не отреагировал, после чего Грейси врезала ему подзатыльник – как раз по тому месту, где красовался вопросительный знак. – Тормози! Вопрос сбросил скорость, но ненамного.

– У них пушки, – дрожащим голосом сообщил он. – Настоящие пушки!

– А ты думал, наркодельцы чем вооружены? Рогатками? – Грейси взглянула на Зеленого Сокола. – Ты цел? – Он кивнул. Глаза под маской были величиной с блюдце. – Мы ездили вокруг квартала, ждали, пока ты выйдешь. Думали, от этих соседей ты живым не выберешься. И оказались почти: правы, а?

– Да.

– Добро пожаловать в большой город. Нашел Наблюдателя?

– Нашел. – Он пару раз глубоко вздохнул, все еще ощущая запах пороха. – И кое-что еще. Теперь едем сюда, – протянул он парню через плечо библиотечный формуляр. – Уверен – это имя и адрес Мясника.

– Ты опять за свое? – возмутилась Грейси. – Нет, парень, мы везем тебя домой!

– Нет. Мы едем в Санта-Монику. Можете не выходить из машины, если хотите. На самом деле я предпочел бы, чтобы вы не вмешивались. Но я намерен найти Мясника, с вами или без вас – значения не имеет.

– Отлично. Значит, без меня, – воскликнула женщина. Но по его тону она поняла, что он настроен серьезней некуда. Этот человек поставил перед собой цель, он намерен достичь ее, несмотря ни на какие самые тяжкие испытания. Она откинулась на спинку сиденья, бормоча что-то под нос, а Вопрос тем временем свернул на шоссе, ведущее в Санта-Монику.

Дом оказался недалеко от пляжа; на улице ощутимо пахло морем. Здание было сложено из темного кирпича, в том характерном для отелей красочном стиле «ардеко», который был в моде в двадцатые – тридцатые годы, когда Санта-Моника только еще начиналась как курорт. Вопрос подрулил к тротуару и заглушил двигатель.

– Вы оставайтесь здесь, – повторил Зеленый Сокол. – Я пойду один.

Грейси придержала его за руку:

– Постой. Если Мясник действительно здесь – самое время вызывать полицию. Кроме шуток.

– Я не знаю, здесь он или нет. Это всего лишь старый библиотечный формуляр. Он мог давно уехать отсюда. Но если он здесь, я должен увидеть его лично. А потом мы вызовем полицию.

– Слушай, она права, – поддержал парень. – Идти туда – просто безумие. У тебя даже оружия никакого нет.

– Зеленый Сокол, – непреклонно возвестил он, – никогда не носит оружия.

– Да, но у Зеленого Сокола – всего одна жизнь, дурень! – Грейси все еще не отпускала его. – Игра закончена. Я серьезно. Это тебе не старый боевик – это реальная жизнь. Ты понимаешь, что такое реальность?

– Понимаю. – Он со всей страстью посмотрел ей в глаза. – Реальность в том, что… Что я лучше умру как Зеленый Сокол, чем буду доживать свой век стариком с испорченным мочевым пузырем и пыльными воспоминаниями. Я хочу быть смелым. Еще один раз. Неужели это так страшно?

– Это безумство, – ответила она. – А ты – безумец.

– Видимо, да. Ну, я пошел. – Он высвободил локоть и вышел из машины. Ему было страшно, но не настолько, как он предполагал. Лучше, чем несварение желудка, это уж точно. Он поднялся по ступенькам крыльца, вошел в парадное и подошел к ряду почтовых ящиков в холле.

На ящике для апартаментов «Д» было написано «Боуэрс».

Апартаменты «А», «Б» и «С» располагались на втором этаже. Он поднимался по лестнице, ориентируясь на красные тускло светящиеся указатели, пока не остановился перед дверью с табличкой «Д».

Он поднял руку, собираясь постучать. Но рука замерла. Он почувствовал, как свело сжатые в кулак пальцы. Волна страха окатила его с ног до головы. Он стоял, глядя на дверь, и никак не мог решить, способен он на это или нет. Он – не Зеленый Сокол. Никогда не было такой личности. В реальности – не было. Это – полная фикция. Выдумка. Но смерть Джули – не выдумка, и все то, через что он прошел этой ночью, чтобы оказаться перед этой дверью, – тоже не выдумка. Самое разумное – вернуться вниз, найти телефон и вызвать полицию. Разумеется.