Роберт МакКаммон: Ночь призывает Зеленого Сокола

Лестер пожал плечами. Он был невысок, весом максимум сто тридцать фунтов, в майке с надписью «Капитан Америки».

– Люблю острые ощущения. Что еще сказать? – Он окинул ее взглядом с ног до головы и заметил одобрительно:

– Сама-то, кажется, в порядке, а?

– Не жалуюсь. Вполне. Лестер, мы с моим другом ищем одного парня, который раньше бывал здесь. – Она повторила описание. – Помню, он еще волочился за Долли Уинслоу. Представляешь, о ком я говорю?

– Кажется, да, но не уверен. Много их тут было.

– Да, конечно, но это важно. Не можешь припомнить, как его звали, или вдруг он появлялся тут недавно?

– Нет, в последнее время никого похожего тут не видел, но как зовут – сказать могу. – Он усмехнулся щербатым ртом. – Джон Смит. Они все себя так называют. А тебе в этой штуковине дышать не трудно? – обратился он к Зеленому Соколу, – Парень, которого мы ищем, – тот самый киллер по кличке Мясник, – ответил Зеленый Сокол. Улыбка Лестера моментально погасла. – Не знаете, где мы можем найти Долли Уинслоу?

– Уехала в Вегас, – сказала Грейси. – Сменила и фамилию, и имя. Это последнее, что я о ней слышала. Никто не знает, где она теперь.

– Ты ищешь Мясника? – переспросил Лестер. – Ты коп или кто?

– Нет. У меня… личный интерес. Лестер побарабанил пальцами по выщербленной конторке, размышляя:

– Мясник, значит. Серьезный парень. Я бы не хотел оказаться у него на пути. Нет, сэр.

– Остался тут кто-нибудь из прежних? – спросила Грейси. – Этот Бабник, например? Или тот чудак, который играл на флейте?

– Тот чудак, который играл на флейте, недавно подписал контракт с «Кэпитал Рекорде» на миллион долларов. Всем бы нам быть такими чудаками. Бабник переселился куда-то в город. Жемчужный открыл бутик на Стрип, у него теперь денег куры не клюют. Бобби отчалил в мир иной. – Он покачал головой. – А ведь когда-то тут был настоящий клуб, помнишь?

– Стало быть, все разбрелись?

– Ну… Не все. Я остался, да еще Наблюдатель.

– Наблюдатель? – подался вперед Зеленый Сокол, и питбуль моментально оскалил зубы, но с места не двинулся. – Кто такой?

– Один старый чудак, живет в подвале, – пояснил Лестер. – Живет с тех пор, как построили это здание. Впрочем, от него ты ничего не добьешься.

– Почему?

– Наблюдатель не разговаривает. Никогда не разговаривал, насколько я знаю. Он вылезает из подвала, ходит куда-то, но никогда не скажет, где был. Помнишь его, Сабра?

– Да. Долли как-то говорила мне, что видела его на пляже в Санта-Монике, а Бобби встретил его в центре Лос-Анджелеса. Он ничего не делал. Просто ходил.

– Он способен говорить? – уточнил Зеленый Сокол.

– Не разговаривает, – повторил Лестер. – Сколько я ни пытался общаться с ним, он сидит молча, как пень.

– А почему вы зовете его Наблюдателем?

– Дорогу ты знаешь, Сабра. – Лестер кивнул в сторону двери. – Сходила бы да показала ему.

– Тебе незачем встречаться с Наблюдателем, – заявила она. – Он выжил из ума. Как я, которая ввязалась в это дело. До встречи, Лестер. – Она повернулась к выходу, и Лестер сказал ей вслед:

– Что-то ты стала совсем чужой…

Грейси направилась прямиком к машине, но Зеленый Сокол придержал ее за локоть:

– Я хочу увидеть этого Наблюдателя. Хуже не будет.

– Просто лишняя трата времени. Кроме того, его может и не быть здесь. Я уже говорила, он все время где-то шляется. – Они уже были около машины. Вопрос сидел за рулем, явно нервничая.

– Поехали, – заявил он. – Машины тут шастают беспрерывно. Похоже, какое-то серьезное дело заваривается.

– Подожди. – Зеленый Сокол взялся за ручку двери, преграждая ей путь. – Если Наблюдатель живет здесь столько лет он может знать что-нибудь про человека, которого мы ищем. Стоит попробовать, верно?

– Нет, Он не разговаривает ни с кем. Никто не знает, откуда он взялся, кто он такой, и его это вполне устраивает. – Она оглянулась и заметила несколько фигур в дверном проеме второго этажа. Другие пересекали автостоянку, направляясь к черному «мерседесу». – Не нравится мне, чем тут пахнет. Чем быстрее мы уберемся отсюда – тем лучше.

Зеленый Сокол отступил в сторону и дал ей возможность сесть в кабину. Но сам остался на месте, – Я пойду попробую поговорить с Наблюдателем, – сказал он – Как попасть в подвал? Она помолчала, прикрыв глаза.

– Ты просто упрямый дурак. Вон туда. – Она махнула рукой на дверь соседнюю с. «офисом». – Можешь отправляться. Но учти – это твое личное дело.

– Нельзя его так бросать, – возразил Вопрос. – Надо его подождать.