Барб Хенди: В тени и мраке [СИ] [любительский перевод]

- Николас, слушай меня. - сказала она. - Посмотри на меня. Ничего подобного больше не случится...

Она схватила его за руку.

- Если же что-то случиться... произойдёт что-то странное в гильдии или с тобой, не теряй времени и не ходи к Сикойн, Хайтауэру и даже к капитану Родиану. Они не смогут помочь.

На этих словах, карие глаза Николаса наполнились смятением.

- Иди к мастеру а'Ситу. - сказала она. - В 'Прямое перо'. Скажи ему все, и он будет знать, что делать.

Николас моргнул, а затем кивнул и сжал её руку.

- Я должна отправляться на задание. - сказала она, но поднимаясь не выпустила его руки.

- Но ты вернёшься? - быстро спросил он.

Винн оглянулась с порога.

- Сразу как смогу.

Она надеялась, что это не было ложью, когда выходила на улицу вместе с Тенью.

Винн слепо прошла северно-западную дверь по коридору и в мастерские. Она едва завернула за угол коридора и поднялась по лестнице, вытаскивая ключ, когда заметила иль'Шанка в верхнем проходе.

- Где ты была? - спросил он громко.

Темнокожее лицо Домина блестело от пота. Его глаза смотрели с дикой паникой, а не гневом, который был в голосе. Он посмотрел на неё, видя её сумку и костюм для путешествий.

- Ты... Ты идиотка! - бросился он на неё.

Тень предупреждающе зарычала, и ей пришлось схватить её.

Иль'Шанк вырвал ключ из рук Винн и повернул обратно, чтобы открыть дверь. Он толкнул другую дверь ладонью внутрь.

- Иди сюда!

Винн всё ещё чувствовала стыд за то, что случилось перед советом. Но она просто молча стояла.

- Ты даже не знаешь, что ты сделала. - прошипел он. - Сколько опасности принесут тебе твои драматические жесты. И совсем не то, что ты могла сделать вместо этого!

Винн застыла в смущении.

- Внутри. - сказал он.

Винн проскользнула в кабинет мимо иль'Шанка и Тень последовала за ней.

Домин бросил ключ на свой стол. Его капюшон упал на спину, и он провёл руками по своим тёмным волосам. Затем он сунул руку в карман и вытащил оттуда холодный кристалл лампы.

- Возьми его обратно! - сказал он.

Винн посмотрела на кристалл и покачала головой.

- Я не могу. - сказала она. - Я не буду позволять управлять собой, тогда когда они хотят этого...

- А зачем позволять им? - спросил он. - Ты также можешь не делать этого.

Под пристальным взглядом иль'Шанка она подумала, что в следующий миг из-за его отказа, он может стать возмущённым или напуганным. Тут под звук громовых шагов в открытую дверь ворвался Хайтауэр. Его рыжая борода была растрёпана.

- Винн. - выдохнул карлик. - Думай, девушка! Не выбрасывайте всё, что вам...

- Она вам ничего не должна. - прорычал через плечо иль'Шанк. - Вы... и ваш совет уже всё сказал.

Винн подняла глаза на иль'Шанка.

- Сделал... в каком-то смысле! - сказала она.

Он покачал головой и стиснул зубы.

- Разве ты не видишь этого? Они пытаются вить из тебя веревки...

- Гильдия не играет в политику. - сломался Хайтауэр.

- О, пощади меня! - огрызнулся иль'Шанк. - Это всё политика и политика страха. - он посмотрел на Винн. - Ты можешь выбрать себе назначение, потому что остаёшься одной из нас. В конце концов, у них не будет другого выхода, кроме того, чтобы согласиться с этим.

Винн едва поняла, к чему он клонит. Когда она взглянула на Хайтауэра, лицо карлика было красным, но он молчал. Это было страннее всего, но он даже не пытался кричать на иль'Шанка. Как буд-то он хотел это слышать, но не мог сказать этого сам.

- Они боятся тебя. - добавил иль'Шанк. - Они боятся, что ты дашь повод другим освободиться от клятвы гильдии. Они должны держать тебя при себе или по крайней мере, чтобы ты верила в это.

Иль'Шанк покачал головой без намёка на улыбку.

- Ты можешь делать всё, что угодно. - добавил он.

- Совет никогда не согласится. - сказал Хайтауэр, но это возражение было слишком слабым, чтобы быть похожим на истинное отрицание.

- Тогда сделай это! - противопоставил иль'Шанк. - Или я это сделаю. Я не сомневаюсь, что смогу обеспечить ей место в филиале своей гильдии, когда перееду туда.

- Я не собираюсь в империю Суман! - перебила его Винн.

Хайтауэр вздохнул.

- Если она хочет просить о собственном задании, она должна предоставить предложение для утверждения...

- Тогда подпишешь его. - повернулся иль'Шанк. - Скажешь совету, что изменил своё мнение об отставке.

- Должны быть изложены конкретные пункты задания.

- Нет, это не так. - ответил иль'Шанк.

Хайтауэр закрыл глаза, а иль'Шанк снова протянул кристалл.

Голова Винн кружилась, буд-то она смотрела на этих двоих своим магическим зрением. Но тошнота в животе была скорее от страха, что эта маленькая возможность нереальна. Она протянкла руку и схватила кристалл, прежде чем он смог исчезнуть.