Брем Стокер - Граф Дракула

Тільки 24 години шляху від Дарданелл сюди при тій швидкості, з якою йшла «Цариця Катерина» з Лондона. Отже, вона прийде вранці: оскільки вона ніяк не може прийти раніше, ми рано розійдемося. І піднімемося на світанку, щоб бути напоготові.

25 жовтня, полудень.

Досі немає жодних звісток про прибуття судна. Гіпнотична відповідь місіс Харкер сьогодні вранці була такою ж, як завжди, отже, можливо, ми ще одержимо звістку. Ми, чоловіки, в гарячковому збудженні, всі, окрім Харкера, який зовні абсолютно спокійний.

Ван Хелзінк і я трохи тривожилися сьогодні стосовно місіс Харкер. Близько полудня вона впала в сон, який нам не сподобався. Хоча ми нічого не сказали іншим, але нам обом було ніяково. Вона була неспокійна цілий ранок, і ми спершу зраділи, що вона заснула. Проте коли її чоловік випадково сказав, що Міна спить так міцно, що він не може її розбудити, ми пішли поглянути на неї. Вона дихала і виглядала так добре і спокійно, що ми згодилися, що сон для неї — найкорисніше. Бідолаха! Їй треба так багато забути; недивно, що сон, даючи їй забуття, є корисним.

Пізніше.

Наше припущення виправдалося, оскільки після сну, що освіжив її за кілька годин, вона стала веселішою і бадьорішою. На заході сонця вона дала звичну гіпнотичну відповідь. У якому б місці Чорного моря не був граф, напевно знаємо лише те, що він поспішає до місця призначення. До своєї погибелі, сподіваюся!

26 жовтня.

Ось уже другий день, як немає звісток про «Царицю Катерину». Вона повинна була б бути вже тут. Що вона все ще на плаву — очевидно, оскільки відповідь місіс Харкер під гіпнозом на сході сонця була звична. Можливо, корабель часом стоїть на якорі через туман; деякі пароплави, прибувши вчора ввечері, повідомили, що на півночі і півдні від порту стоїть густий туман. Ми повинні бути насторожі, оскільки судно може прибути щохвилини.

27 жовтня, полудень.

Дуже дивно; все ще немає звісток про корабель, на який ми чекаємо. Місіс Харкер минулої ночі і сьогодні вранці відповідала, як завжди: удари хвиль і бурхлива вода, хоча додала, що хвилі слабкі. Телеграми з Лондона ті самі: «немає звістки». Ван Хелзінк страшенно стривожений і щойно сказав мені, що боїться, як би граф не вислизнув. Він додав багатозначно:

— Мені не подобається сонливість мадам Міни. Душа і пам'ять виробляє дивні штуки під час трансу.

Я хотів докладніше розпитати його, але зайшов Харкер, і професор зробив мені застережний жест. Ми повинні постаратися сьогодні на заході сонця примусити її розговоритися під час гіпнозу.

28 жовтня.

«Цариця Катерина» ввійшла до Галаца сьогодні о першій годині дня.

28 жовтня.

Коли прийшла телеграма про прибуття судна в Галац, це не стало для нас ударом, як було слід чекати. Щоправда, ми не знали, звідки, як і коли вибухне гроза, але ми чекали, що станеться щось дивне. Запізнення з прибуттям до Варни підготувало нас до того, що події складаються не так, як ми чекаємо; незрозуміло було тільки, де відбудеться зміна. Звичайно, це нас вразило, але ми швидко отямилися.

— Коли вирушає наступний потяг до Галаца? — запитав Ван Хелзінк, звертаючись до нас усіх.

Ми із здивуванням перезирнулися і хотіли відповісти, але місіс Харкер нас випередила:

— О шостій тридцять ранку.

— Звідки ви це знаєте? — запитав Арчі.

— Ви забули чи, може, не знаєте, хоча Джонатан і лікар Ван Хелзінк повинні були б це знати, що я знавець розкладів потягів. Удома в Ексетері я завжди складала розклади потягів, щоб допомогти чоловікові. Я знаходжу це настільки корисним, що тепер завжди вивчаю розклади потягів тих країн, якими подорожую. Я знала, що коли нам потрібно буде побувати в замку Дракули, то ми поїдемо через Галац або, в усякому разі, через Бухарест, і я ретельно запам'ятала потяги. На біду, запам'ятовувати довелося небагато, оскільки тільки завтра йде єдиний потяг.

— Дивна жінка, — прошепотів професор.

— Чи не можна нам замовити терміновий? — запитав лорд Годалмінг.

Ван Хелзінк похитав головою:

— Ні, гадаю, навряд. Країна ця не схожа на вашу або мою; якби нам і дісталися місця і терміновому потязі, то він прийшов би пізніше від звичайного. До того ж нам треба ще зібратися. Ми повинні обдумати й організувати погоню. Ви, Артуре, поспішіть на залізницю, візьміть квитки і влаштуйте все, щоб ми могли виїхати завтра. Ви, Джонатане, йдіть до корабельного агента й одержте у нього листа до агента в Галаці з дозволом провести такий же обшук на судні, як тут. Ви, Квінсі, побувайте у віце-консула і заручіться його підтримкою та допомогою його колеги в Галаці, щоб усе влаштувати для полегшення нашої подорожі й не марнувати часу на Дунаї. Джон залишиться з мадам Міною і зі мною, і ми порадимося. Вас можуть затримати, але це неважливо, оскільки, коли сяде сонце, тут із мадам Міною буду я і зможу одержати відповідь.