Эдгар Пэнгборн - Дэйви

Морнинг Стар — Утренняя Заря — англ., (тут и далее — прим. пер. ).

Хок — ястреб — англ.

Код — полуостров в шт. Массачусетс, вблизи г. Бостона.

Провинстаун — историч. город на крайней оконечности п-ова Код.

Плимут — городок в шт. Массачусетс, старейший в Новой Англии.

В англ. языке слово корабль — существительное женского рода.

Олд-Сити — г. Бостон, штат Массачусетс.

Кэтскильские горы — место отдыха жителей Нью-Йорка.

Двусмысленность оригинала: raggednation — нищенская, лоскутная страна.

Один фут = 30,48 см.

Аутригер — шлюпка с выносными уключинами.

Дэйви имеет в виду запрет для посетителей с севера. Они поддерживают некоторую торговлю с регионом, известным в древнем мире, как Южная Америка. В 296 году горстка беженцев от какой-то мисипанской политической бури добралась до Пенна по суше и представила эти и другие сведения, прежде чем все они умерли от малярии, зараженных ран и дизентерии. Их английский был сильно искажен, что вечно порождало споры о том, что же они пытались сказать. Я узнал об этом еще маленьким, подслушав неофициальный разговор между моим дедушкой, президентом Дайоном II и послом Пенна Вилэмом Скунмейкером. Мой покойный дядя, впоследствии Морган III, держал меня на коленях, записывая высокомерную речь Скунмейкера, а я тем временем восхищался его вышитыми штанами.

Знак V — сокращение от англ. слова venery — разврат.

Дэйви просил Дайона и меня повсюду исправлять орфографические ошибки, но никто не смог бы поклясться, что это к лучшему.

(Тут — непередаваемая игра слов. — прим. пер. ).

Поллюция — от лат. polluo — загрязняю.

Гульфик — откидной клапан, прикрывающий спереди отверстие в плотно облегающих мужских панталонах — носили в XV–XVI вв.

Реки Гудзон и Св. Лаврентия, озеро Онтарио.

Ньюбери — порт в устье реки Мерримэк, шт. Массачусетс.

Хэннис — город на полуострове Код.

Они имеют вынужденное разрешение церкви на существование и заслуживают на целый пункт в знаменитой церковной Доктрине Необходимого Зла. В народе считают, что этот памятник расчетливого благочестия был придуман апостолом Симоном во время предполагаемого основания церкви в 44 году. Фактически документ, который называют первоначальным, отпечатан на пергаменте, изготовленном в Нуине, а не в Кэтскиле и всего лишь около 50 лет назад. Я сам исследовал его во время моего посещения Нубера. Никакой ученый не может точно датировать начало существования святой мэрканской церкви, но ее нельзя считать учреждением, действующим, свыше 200 лет.

По поверью демона или оборотня можно убить только серебряным оружием.

Дигрессия — отклонение от темы.

Ярд = 3 фута = 0,914 м.

Сумах — растение в виде небольших деревьев или кустарников.

Любой, заплативший за свечу, помолился и отдал доллар, может войти в мэрканский музей в подвале кафедрального собора в Олд-Сити и посмотреть фрагменты древних средств передвижения — аутомотивов. Другими словами, Дэйви очень хорошо знает, что эти устройства не легендарные, но пусть позабавляется.

Леер — туго натянутая веревка или трос, оба конца которого закреплены. Предохраняет людей от падения за борт.

Вообще-то, дорогой, я была бы просто удивлена, если бы ужин остался в желудке.

Город Олбани — столица штата Нью-Йорк.

Или, если она изящная, он отмечает ее знаком колеса и посылает в один из магазинов в больших городах, которые специализируются на бесполезных вещах для утонченных натур, то-есть для паразитов. Один, в Олд-Сити, знаменит тем, что не продает вещей, если владелец не может гарантировать их полнейшей бесполезности — магазин антиквариата «Кэрриз», я хорошо помню его. Так как полагают, что регент должен поддерживать торговлю, я купил там древнюю штуковину, небольшой цилиндр из светло-серого металла с коническим концом. Этот конец имеет крошечное отверстие, из которого выскакивает не менее крошечная металлическая штучка, если ты нажмешь на другой конец; если нажать снова, штучка заскакивает обратно. Один из моих умудренных советников предполагает, что она могла быть использована в фаллическом культе, который, как мы допускаем, практиковали неофициально, наряду с публичным культом «грудь-живот-бедра»* в древней Америке: я не считаю это убедительным. Полагаю, эту безделушку можно было бы использовать для подталкивания осла, но почему, черт побери, любая заостренная палка не подходила бы для этого столь же хорошо? Необходимы более подробные исследования.