Ками Гарсия - Прекрасная тьма

Dead Kennedys («Дэд Кэннэдиз», в переводе: «Мертвые Кеннеди», также известны под аббревиатурой DK) — одна из ведущих хард-рок-панк-групп США в 1980-е годы. Музыка и идеология группы повлияла на многие современные панк-коллективы. ( Прим. ред. )

Мелвилл Дьюи (1851–1931) — автор «Десятичной классификации», один из виднейших библиотечных деятелей США, пропагандист метрической системы мер и весов, английской орфографии. ( Прим. ред. )

Игра слов, harrow ( англ .) — мучительный. ( Прим. перев. )

Перефразированная строчка из песни Мадонны «American pie» — «Drove my chevy to the levy, but the levy was dry». ( Прим. перев. )

«Паутина Шарлотты» — американская комедия 2006 года, одним из главных героев которой является поросенок Уилбур. ( Прим. перев. )

«Флеш Гордон», «Фантастическая четверка» — фантастические боевики, экранизации культовых комиксов. ( Прим. перев. )

Парафраз стихотворения Роберта Фроста «Все золотое зыбко». ( Прим. перев. )

Традиционное для южных штатов блюдо из риса с морепродуктами. ( Прим. перев. )

Изречение Бенджамина Хокинса, агента президента Джефферсона, занимавшегося вопросом индейских племен. Крики — одно из пяти так называемых «цивилизованных племен». ( Прим. перев. )

Американский фильм 1965 года, экранизация одноименного бродвейского мюзикла. ( Прим. перев. )

Гарланд Дэвид Сандерс (англ. Harland David Sanders ), более известный как Полковник Сандерс (англ. Colonel Sanders ) (9 сентября 1890–16 декабря 1980), — основатель сети ресторанов быстрого питания Kentucky Fried Chicken («Жареный цыпленок из Кентукки», KFC), фирменным рецептом которых являются куски жаренной в кляре курицы, приправленной смесью ароматических трав и специй. Его стилизованный портрет традиционно изображается на всех ресторанах его сети и на фирменных упаковках. ( Прим. ред. )

Криптонит — вымышленный минерал, упоминание которого встречается в комиксах про Супермена. ( Прим. ред. )