Нил Стивенсон - Интерфейс

Все вокруг проверили и очистили. Элеанор и Мэри Кэтрин поднялись по ступеням Мемориала, повернулись кругом и посмотрел через Приливной бассейн в сторону Белого Дома, сверкающего в лучах прожекторов в полутора милях от них.

Элеанор и Мэри Кэтрин сели на верхнюю ступеньку и прижались друг к другу под холодным ветром, дующим с Потомака. Мэри Кэтрин положила голову на плечо Элеанор и некоторое время плакала. Элеанор терпеливо ждала, поглаживая ее по голове.

Затем она махнула рукой в сторону Аллеи.

– Взгляни. Это прекрасно, – сказала она.

Мораторий на полеты все еще действовал в Национальном Аэропорту за рекой, и там впервые за несколько десятилетий царила тишина. В этой тишине Приливной бассейн выглядел так, каким и задумывался: спокойным, не тревожимым визгом и ревом 767-х, заходящих на посадку. Небеса были кобальтово-синими, Венера, как сверкающий алмаз, висела над изогнутыми башнями Росслина. Силуэты полуспущенных американских флагов вокруг Монумента Вашингтона слегка шевелились на фоне белого известняка.

– Красиво, – сказала Мэри Кэтрин, внезапно почувствовав себя лучше. – Но я замерзла.

– Я тоже, – призналась Элеанор.

Она кивком указала на Белый Дом.

– Не хочешь зайти ко мне и помочь распаковаться?

Политик и адвокат из Иллинойса, соперник Линкольна на президентских выборах 1860 года (здесь и далее примечания переводчика).

Duesenberg – производитель автомобилей класса «люкс» 1910-1930х годов.

«Американский ремесленник» или «Движение искусств и ремесел» – архитектурный, художественный и декоративный стиль, популярный в США с конца XIX века до 30-х годов XX века.

Rose Bowl (Розовый кубок) – ежегодный чемпионат по футболу среди студенческих команд.

Джон Фицджеральд Кеннеди, к описываемому моменту покойный.

Pro Bowl – матч всех матчей в американском футболе, в котором команда лучших игроков Американской футбольной лиги встречается с командой лучших игроков Национальной футбольной лиги.

Ежегодное обращение президента США к Конгрессу, которое приходится, как правило, на январь.

Стратегия розария – предвыборная стратегия, к которой иногда прибегают действующие президенты в конце первого срока; вместо того, чтобы ездить по стране, они остаются в Белом Доме и ведут кампанию, не покидая рабочего места. Называется так по примыкающему к Овальному кабинету розовому саду.

Medicare – национальная программа медицинского страхования в США для лиц от 65 лет и старше. Medicaid – программа медицинской помощи нуждающимся.

Вероятно, для каких-то других ракет, поскольку «Минитмены» были приняты на вооружение только в 1962 году.

Фильм-мьюзикл 1965 года.

Экономический курс правительства США в 1981-1989 годах при президенте Рональде Рейгане, одним из результатов которого стало увеличение государственного долга приблизительно в три раза за 8 лет – с 930 миллиардов до 2,7 триллионов долларов

Росс Перо – независимый кандидат на выборах 1992 и 1996 годов.

Один из величайших игроков в бейсбол, оставивший спортивную карьеру в 1939 г во возрасте 36 лет из-за тяжелой болезни.

Смешанная студенческая спортивная команда Университета штата Иллинойс в Шампань-Урбана.

Профессиональные футбольные команды Chicago Bears и Green Bay Packers.

«В стекле» – то есть вне живого организма.

Caucus – собрание членов партии или политического движения для предварительного выдвижения кандидатов в президенты. Формальное выдвижение происходит на праймериз.

Школьная футбольная команда из города Пекин, штат Иллинойс, ныне «Пекинские драконы».

Самый известный пропускной пункт между Восточным и Западным Берлином в годы Холодной войны.

Half Dome или «Полукупол» – популярнейший у туристов гранитный монолит в национальном парке Йосемити.

Представители самой низшей из нескольких каст «неприкасаемых». Общее их число в Индии достигает примерно 200 миллионов человек.

B.M., bowel movement – медицинская аббревиатура, означающая испражнения.

Выборы разных уровней в США традиционно проводятся в четверг. На «Суперчетверг», который случается, как правило, в феврале или марте, приходится наибольшее количество первичных выборов кандидатов в президенты (праймериз) в разных штатах. В 1996 году «Суперчетверг» пришелся на 12 марта.