Энди Вейр - Проект Радуйся, Мария [ЛП]

Они дали мне справочные материалы о вещах, которые вряд ли могут быть полезны. Но эй, приятно знать, что если мне нужна средняя ректальная температура здоровой козы, я могу это выяснить! (Это 103,4°F / 39,7°C.)

Игра с панелью приводит к моему следующему открытию: я знаю, как я вернусь на Землю с жуками.

Я знал, что они будут вовлечены, но теперь я знаю подробности. В дополнение к абсурдному массиву хранения данных на борту корабля, на панели также установлены четыре сравнительно небольших внешних накопителя: Джон, Пол, Джордж и Ринго. Каждый из них показывает 5 терабайт бесплатно. Это не огромный скачок, чтобы предположить, что это данные жука.

Так как же мне запустить их, когда придет время? Чтобы выяснить это, я направляюсь в диспетчерскую.

Мне приходится копаться в нескольких слоях пользовательского интерфейса на панели "Жуки", чтобы найти команду запуска, но я ее нахожу. Насколько я могу судить, это просто кнопка с надписью “Запуск.” Я предполагаю, что они ориентируются по звездам и направляются к Земле самостоятельно. Радуйся, Мария сделала то же самое, чтобы попасть сюда, так что они знают, как это сделать. Нет причин вводить человеческую ошибку при выборе курса.

Пока я здесь, я шарю по экрану Научных приборов. Первые несколько подокон-это гелиоскоп, петроваскоп и телескоп, который может видеть в видимом спектре, ИК-спектре и куче других диапазонов.

Я играю с телескопом видимого света. Это довольно забавно. Я могу смотреть на звезды. Я имею в виду, что там больше ничего нет. Даже планеты Тау Кита были бы просто маленькими точками от того места, где я нахожусь. Но все равно приятно смотреть на мир снаружи из моего замкнутого маленького мирка.

Я также нашел специальный экран EVA. В нем есть более или менее то, что я ожидал. Существует множество элементов управления для самого костюма EVA, поэтому оператор в диспетчерской может справиться с любой проблемой с костюмом во время EVA. Таким образом, человеку в костюме не придется иметь с этим дело. Кроме того, похоже, что корабль имеет сложную систему привязи на корпусе. В основном куча дорожек, по которым может пробежать тросовый крюк. Они действительно полагали, что ЕВА будет важна. Вероятно, для сбора местных астрофагов.

Если таковые имеются.

Если у Тау Кита есть линия Петрова, тогда нужно собрать Астрофаг. Завладеть некоторыми из них было бы первым шагом. Доставим это в лабораторию и посмотрим, отличается ли это от астрофага на Земле. Может быть, это менее вирулентный штамм?

Следующие два дня, в основном, я беспокоюсь о том, что будет дальше. О, я знаю, что будет дальше—я все равно беспокоюсь об этом.

Я ерзаю в рубке управления и смотрю, как тикают секунды.

- Ты будешь в невесомости,” говорю я. “Ты не собираешься падать. Вам ничего не будет угрожать. Ускорение корабля прекратится. Но это нормально.”

Я не люблю американские горки и водные горки. Это ощущение падения пугает меня до смерти. И через несколько секунд я почувствую именно это ощущение, потому что “гравитация”, которую я испытывал, полностью прекратится.

Секунды тикают. “Четыре...три...два…”

“Поехали,” сказал я.

“Один...ноль.”

Точно по расписанию двигатели отключились. 1,5 грамма, которые я чувствовал все это время, исчезают. Гравитация исчезла.

Я в панике. Никакая умственная подготовка не сработала бы. Я прямо-таки паникую.

Я кричу и мечусь вокруг. Я заставляю себя свернуться в позу эмбриона—это успокаивает и удерживает меня от попадания в какие-либо элементы управления или экраны.

Я дрожу и дрожу, когда плаваю по комнате управления. Мне следовало пристегнуться к стулу, но я не подумал об этом. Манекен.

- Я не падаю!” - кричу я. - Я не падаю! Это просто космос! Все в порядке!”

Это не нормально. Я чувствую, как мой желудок сжимается в горле. Меня сейчас вырвет. Блевать в невесомости-это не нормально. У меня нет сумки. Я к этому сильно не подготовился. Я был глуп, думая, что смогу просто отговорить себя от первобытного страха.

Я расстегиваю воротник комбинезона и наклоняю голову. Я как раз вовремя. Я выблевываю весь “День 9—Еда 3” в свою рубашку. После этого я крепко прижимаю ошейник к груди. Это отвратительно, но сдержанно. Лучше, чем позволить ему плавать по диспетчерской и стать угрозой удушения.

“О боже…” Я хнычу. “Боже...это…”

Могу ли я это сделать? Неужели с этого момента я стану совершенно бесполезным? Умрет ли человечество из-за того, что я не справлюсь с нулевой гравитацией?