Энди Вейр - Проект Радуйся, Мария [ЛП]

- И что?”

“После семидесяти одного дня люди внутри каждый день вступали в кулачные бои. Они прекратили эксперимент на девяносто четвертый день, потому что один из испытуемых попытался заколоть другого насмерть разбитым стеклом.”

- Насколько велик будет экипаж для этой миссии?”

“Текущий план-три,” сказала она.

“Ладно,” сказал я. -Значит, вас беспокоит, что произойдет, когда мы отправим трех астронавтов в четырехлетнее путешествие в отсеке объемом 125 кубических метров?”

- Дело не только в том, что они ладят. Каждый член экипажа провел бы всю поездку, зная, что через несколько лет он умрет. И что несколько комнат на этом корабле-единственный мир, который они будут знать до конца своей короткой жизни. Психиатры, с которыми я разговаривал, говорят, что, скорее всего, будет сокрушительная депрессия. А самоубийство - это реальный риск.”

“Да, это грубая психология, - сказал я. - Но что еще мы можем сделать?”

Она взяла скрепленную стопку бумаг и пододвинула ее ко мне. Я взял его и прочитал название: “Исследование долгосрочных пациентов с комой у приматов и людей и пагубных последствий—Срисук и др.”

"Ладно. На что я здесь смотрю?”

“Это исследование провалившейся компании в Таиланде.” Она покрутила джин в бокале. “Их идея состояла в том, чтобы поместить больных раком в индуцированную кому для лечения химиотерапией. Пациент получает химиотерапию, но ему не нужно бодрствовать, чтобы пройти через этот процесс. Разбудите их, когда рак перейдет в ремиссию. Или когда это уже не поддается лечению и пришло время для хосписа. В любом случае, они пропускают много страданий.”

“Это...звучит как отличная идея,” сказал я.

Она кивнула. - Так и было бы, если бы это не было так смертельно. Оказывается, человеческое тело просто не должно находиться в коме в течение длительного времени. Химиотерапия длится месяцами, и после этого часто требуются дополнительные раунды. Они испробовали различные средства для медикаментозной комы на приматах, и приматы либо умирали во время комы, либо выходили из нее с кашицей вместо мозгов.”

- Так почему мы говорим об этом?”

—Потому что они провели больше исследований-на этот раз на исторических данных о пациентах в коме. Они смотрели на людей, которые прошли через длительную кому относительно невредимыми, и пытались понять, что у них общего. Они нашли его.”

Старые документы российского космического агентства были для меня загадкой, но научные статьи долгое время были моей сильной стороной. Я пролистал газету и перешел к выводам. “Генные маркеры?” Я сказал.

“Да, - сказала она. “Они обнаружили набор генов, которые придают человеку "устойчивость к коме". Вот как они это называют. Последовательности находятся в том, что ученые привыкли считать мусорной ДНК. Но, по-видимому, это то, что мы развили давным-давно по какой-то неизвестной причине и все еще скрывается в генетическом коде некоторых людей.”

“Они уверены, что эти гены вызывают устойчивость к коме?” Я сказал. “Они коррелируют, но вызывают ли они это?”

- Да, они уверены. Эти гены встречаются и у низших приматов. Что бы это ни было, оно уходит корнями в древо эволюции. Есть предположение, что это может восходить к нашим водным предкам, которые раньше впадали в спячку. В любом случае, они провели тесты на приматах с этими генами, и они пережили длительную кому без каких-либо побочных эффектов. Все до единого.”

"Ладно. Я понимаю, к чему ты клонишь, - я отложил газету. “Сделайте тесты ДНК на всех заявителях и используйте только тех людей, у которых есть эти гены устойчивости к коме. Во время поездки погрузите экипаж в кому. Им не нужно четыре года действовать друг другу на нервы или размышлять о своей смерти.”

Она подняла свой бокал за меня. “Становится лучше. Наличие экипажа в коме значительно облегчает ситуацию с продовольствием. Порошкообразная, сбалансированная по питательным веществам суспензия, закачиваемая прямо в их желудки. Нет необходимости в тысяче килограммов разнообразной пищи. Только порошок и автономная система рециркуляции воды.”

Я улыбнулся. “Это похоже на сбывшуюся мечту. Как анабиоз в научно-фантастических романах. Почему ты пьешь и испытываешь стресс?”

- Есть пара подвохов, - сказала она. “Во-первых, мы должны разработать полностью автоматизированную систему мониторинга и действий, чтобы заботиться о пациентах в коме. Если он сломается, все умрут. Это нечто большее, чем просто мониторинг жизненно важных показателей и введение нужных лекарств через капельницу. Он должен будет физически перемещать и очищать пациентов, бороться с пролежнями, диагностировать и лечить вторичные проблемы, такие как воспаление и инфекция вокруг различных точек ввода капельницы и зонда. Что-то в этом роде.”