Энди Вейр - Проект Радуйся, Мария [ЛП]

Так что не используйте Петроваскоп с включенным двигателем.

Но человек. Я хотел бы знать, есть ли у Тау Кита линия Петрова.

Теоретически, у любой звезды, зараженной астрофагом, должна быть такая, верно? Маленьким мерзавцам для размножения нужен углекислый газ. Этого нельзя получить от звезды (если только вы не пройдете далеко в ядро, и я не знаю, сможет ли даже астрофаг пережить эти температуры).

Если я вижу линию Петрова, это означает, что на Тау Кита есть активная популяция астрофагов, которая по какой-то причине не вышла из-под контроля, как это было везде. И эта линия приведет к планете, на которой есть углекислый газ. Может быть, в этой атмосфере есть какое-то другое химическое вещество, которое мешает Астрофагу? Может быть, на планете есть странное магнитное поле, которое мешает им ориентироваться? Может быть, у планеты есть куча лун, с которыми Астрофаг физически сталкивается?

Может быть, на Тау Кита просто нет планет с углекислым газом в атмосфере. Это было бы отстойно. Это означало бы, что все это путешествие было напрасным, и Земля обречена.

Я мог бы размышлять весь день. Без данных это просто догадки. А без Петроваскопа у меня нет данных. По крайней мере, не те данные, которые мне нужны.

Я переключаю свое внимание на навигационный экран. Стоит ли мне с этим связываться? Я имею в виду ... я не знаю, как управлять этим кораблем. Корабль знает, а я нет. Если я нажму не на ту кнопку, я умру в космосе.

На самом деле, это было бы еще хуже. Я бы мчался к Тау Кита со скоростью—я проверяю информацию на экране-7 595 километров в секунду. Ух ты! Пару дней назад это было более 11 000. Вот что сделает для вас постоянное ускорение на 1,5 g. Или “замедляется", я думаю. С точки зрения физики это одно и то же. Дело в том, что я замедляюсь по отношению к звезде.

На экране есть кнопка с надписью “Курс.” Это кажется разумным, не так ли? Знаменитые последние слова. На самом деле я должен просто подождать, пока компьютер не почувствует, что поездка завершена. Но я ничего не могу с собой поделать.

Я нажимаю на кнопку. Экран меняется, чтобы показать солнечную систему Тау Кита. Сама Тау Кита находится в центре, обозначенная греческой буквой тау.

О-о-о...вот что значит строчная буква " т "на гербе" Радуйся, Мария". Это тау, что означает “Тау Кита".” Хорошо.

Во всяком случае, четыре орбиты планет показаны в виде тонких белых эллипсов вокруг звезды. Расположение самих планет показано в виде кругов с полосами ошибок. У нас нет сверхточной информации об экзопланетах. Если бы я мог выяснить, как заставить работать научные приборы, я, вероятно, мог бы получить гораздо лучшую информацию о местоположении этих планет. Я на двенадцать световых лет ближе к ним, чем астрономы на Земле.

Желтая линия проходит почти прямо в систему из-за экрана. Он изгибается к звезде где-то между третьей и четвертой планетами и образует круг. На линии есть желтый треугольник, очень далеко от четырех планет. Почти уверен, что это я. А желтая линия-это мой курс. Над картой находится текст:

ВРЕМЯ ОТКЛЮЧЕНИЯ ДВИГАТЕЛЯ: 0005:20:39:06

Последняя цифра уменьшается один раз в секунду. Ладно, здесь я кое-чему научился. Во-первых, у меня осталось около пяти дней (ближе к шести), прежде чем двигатель отключится. Во-вторых, показания имеют четыре цифры в течение нескольких дней. Это означает, что путешествие заняло по меньшей мере тысячу дней. Более трех лет. Ну, чтобы совершить это путешествие, свету требуется двенадцать лет, так что у меня тоже должно уйти много времени.

А, точно. Относительность.

Я понятия не имею, сколько времени это заняло. Или, скорее, я понятия не имею, сколько времени я пережил. Когда вы приближаетесь к скорости света, вы испытываете замедление времени. На Земле пройдет больше времени, чем я пережил с тех пор, как покинул Землю.

Теория относительности странная штука.

Здесь главное-время. И, к сожалению, пока я спал, Земля пережила по меньшей мере тринадцать лет. И даже если я найду решение проблемы астрофагов прямо сейчас, потребуется по меньшей мере тринадцать лет, чтобы эта информация вернулась на Землю. Таким образом, это означает, что на Земле будет как минимум двадцать шесть лет страданий астрофагов. Я могу только надеяться, что они придумают способы справиться с этим. Или, по крайней мере, уменьшить ущерб. Я имею в виду, они бы вообще не послали "Радуйся, Мария", если бы не думали, что смогут прожить по крайней мере двадцать шесть лет, верно?