Ким Робинсон: Марсианская трилогия

54

Организмы, обитающие в условиях высокой солености.

55

Физиологический барьер между кровеносной и центральной нервной системами.

56

Фэй Рэй (1907–2004) – американская актриса, наиболее известная исполнением главной роли в фильме «КингКонг» (1933).

57

Скальное образование высотой 137 метров на Оркнейских островах близ Шотландии.

58

Один из основных маневров в серфинге, при котором серфер съезжает с волны и выполняет резкий поворот у её подошвы, направляя доску в сторону для следующего маневра.

59

Рыбы из семейства лучеперых.

60

Класс метеоритов, предположительно имеющих марсианское происхождение. Назван по первым буквам наименований поселений Shergotty, Nakhla, Chassigny (Шерготти, Нахла, Шассинье), близ которых такие метеориты были обнаружены.

61

Метеорит, обнаруженный в 1984 г. в горах АланХиллс в Антарктиде и, вероятно, имеющий марсианское происхождение.

62

Короткие фрагменты нуклеиновой кислоты.

63

Полициклические ароматические углеводороды.

64

Многолетнее травянистое растение, распространенное на чрезвычайно солёных почвах.

65

Вторая эпоха неогенового периода, начавшаяся 5,333 млн лет назад и закончившаяся 2,58 млн лет назад.

66

Приспособление в виде поплавка в форме восьмерки, которое пловцы зажимают между бедрами, чтобы отработать плавание только при помощи рук.

67

Амазонский дельфин.

68

Подход к архитектуре и строительству, заключавшийся в том, что дома, улицы и районы должны самостоятельно проектироваться людьми, которые там живут. Впервые описан в книге «Язык шаблонов. Города. Здания. Строительство» Кристофера Александера, Сары Исикавы, Мюррея Силверстайна и др., опубликованной в 1977 году.

69

Сельскохозяйственная коммуна, в которой имущество и трудовые обязанности разделены поровну между всеми жителями.

70

Наука о вине.

71

Род многолетних травянистых растений семейства осоковых.

72

Сыть круглая ( лат .).

73

Сорт американского красного вина.

74

Маленькие паузы ( нем .).

75

The King of the Zulus – песня Луи Армстронга, написанная в 1926 году.

76

Доведение до абсурда ( лат .).

77

Из заметки Фридриха Ницше «Почему я пишу такие хорошие книги». Перевод Юлия Антоновского.

78

Из произведения Фридриха Ницше «По ту сторону добра и зла». Перевод Николая Полилова.

79

Стивен Роуз (р. 1938) – британский биолог, известный исследованиями в области нейробиологии, генетики и др.

80

Лев Засецкий (1920–1993) – участник Великой Отечественной войны, автор дневника «Я буду бороться».

81

Наука о льдах.

82

Разновидность ароматного риса.

83

Передняя часть палубы.

84

Здесь и далее роман Герберта Уэллса «Машина времени» цитируется в переводе Ксении Морозовой.

85

Конец ( англ .).

86

Город в Калифорнии, в котором живёт Ким Стэнли Робинсон.

87

43 градуса Цельсия.

88

Одинаково свободное владение обеими руками.

89

Мозолистое тело ( лат .) – сплетение нервных волокон в головном мозге, соединяющее левое и правое полушария.

90

В медитативной практике дзен: внутреннее переживание опыта постижения истинной природы.