Пол Андерсън: Кръстоносци в космоса

Бомбарда — голямо старинно оръдие. — Бел. прев.

Сир — Ваше Величество. Средновековно обръщение към владетел. — Бел. прев.

Ярд — мярка за дължина, равна на 91,4 см. — Бел. прев.

Меса — католическа литургия. — Бел. прев.

Ел — слабо алкохолно питие, подобно на бирата. — Бел. прев.

Левиатан — китоподобно чудовище, погълнало Йон според Библията. — Бел. прев.

Транссубстанция — променяне на същността, преосъществяване между Бог Отец, Бог Син и Свети Дух. — Бел. прев.

Акър — мярка за повърхнина, равна на 4046 кв. м. — Бел. прев.

Йомани — дребни чифликчии през средновековието, които получавали свободи от местния феодал в замяна на задължението да участват в неговите походи и да осигуряват материалната им издръжка. — Бел. прев.

Хастингс — с битката при Хастингс през 1066 г. започва норманското нашествие в Англия. — Бел. прев.

Албигойци — привърженици на религиозна секта във Франция през XII-XIII век, подобна на богомилите. — Бел. прев.

Третото небе — според средновековната теология около Земята имало седем небеса (седем кристални сфери), обитавани от душите на праведниците. На Седмото небе живеели Господ-Бог, светиите и ангелите. — Бел. прев.

Жакерия — селско въстание във Франция през 1358 г. — Бел. прев.

Хипогриф — митичен крилат кон. — Бел. прев.

Ню Форист — историческа гора в Англия, където кралете ходели на лов, понастоящем национален парк. — Бел. прев.

Улани — войници от леката кавалерия, въоръжени с копия. — Бел. прев.

„Те Деум“ — „Тебе, Боже, славим“. Известен религиозен химн през средновековието, с който рицарите се отправяли на поход. — Бел. прев.

Франклини — земевладелци в средновековието, които били номинално независими от местния феодал и често изпълнявали някои от по-маловажните административни функции в неговото владение. — Бел. прев.

Деветимата Славни — легендарни герои от рицарския пантеон, живели в различни епохи. — Бел. прев.

Вилхелм Завоевателя — предводител на норманското нашествие в Англия през 1066 година и основател на Норманската династия под името крал Уилям I. — Бел. прев.

Бастард — незаконороден потомък. — Бел. прев.

Исус — Исус Навин, юдейски пълководец от Стария завет, който спечелил една битка поради това, че Господ спрял слънцето на небосклона и по такъв начин му дал време да срази противника. — Бел. прев.

Палимпсест — старинен пергаментов ръкопис, написан върху изтрит още по-стар текст. — Бел. прев.

Право на първа брачна нощ — „право“ на феодала през средновековието да „замести“ някой младоженец от своето имение в съпружеското ложе през първата брачна нощ. — Бел. прев.

Десетте заповеди на Писанието — т.е. Десетте божи заповеди от Стария завет. — Бел. прев.

Диба — уред за изтезание чрез разтягане на крайниците. — Бел. прев.

Пергела — открито отвсякъде архитектурно съоръжение от стълбове или арки, горните краища на което са свързани чрез дървена или метална конструкция и е обвито от пълзящи растения. — Бел. прев.

Бруствер — земен насип пред окоп. — Бел. прев.

Балиста — вид метателна машина. — Бел. прев.

Хомункулус — изкуствен човек, който средновековните алхимици смятали, че може да се създаде по лабораторен път. — Бел. прев.

Оберон — приказно красив цар на елфите в германо-скандинавската митология. — Бел. прев.

Леопардите на Англия — има се предвид гербът на тогавашната английска династия, на който са били изобразени три леопарда. — Бел. прев.

Гносеология — теория за познанието, дял от философията, изучаващ източниците, средствата и възможностите на научното познание. — Бел. прев.

Албион — древното име на Англия. — Бел. прев.

Маймонид — Мойсей бен Маймун, средновековен юдейски философ. Основното му съчинение „Наставник на колебаещите се“ получило голяма известност в Западна Европа и повлияло значително върху християнската схоластика. — Бел. прев.