Iain Banks - A barlovento

— No, es que no quería…

— Ya. ¿Se te han escapado todos de golpe?

— ¿Cómo iban a hacerlo? Las cosas dejarían de funcionar si no hicieran nada al mismo tiempo.

— Ah, claro.

— Pero, a veces, tenían días en los que una especie de armazón manejaba la infraestructura. Y sí no, escalonaban el tiempo en que se marchaban. Depende del lugar y del momento.

— Aja.

— En cambio, lo que hoy definimos como vacaciones, o tiempo esencial, es el hecho de quedarnos en casa, porque de otra forma, no habría momentos de reunión. No conoceríamos a nuestros vecinos.

— En realidad, creo que no los conozco.

— Porque somos muy volátiles.

— Largas vacaciones.

— En el sentido antiguo del término.

— Y hedonista.

— Nos pica el gusanillo de movernos.

— Nos pica el gusanillo, las zarpas, las aletas, las barbas…

— Centro, ¿puedo comerme esto?

— Las bolsas de gas, las costillas, las alas, las ventosas…

— Vale, creo que la idea queda clara.

— ¿Centro? ¿Hola?

— Las pinzas, las babas, las membranas móviles…

— ¿Te callarás de una vez?

— ¿Centro? ¿Me recibe? Mierda, no me funciona el terminal. O el Centro no contesta.

— A lo mejor está de vacaciones.

— Las aletas, los músculos, ¡mmpf! ¿Qué pasa? ¿Me he atragantado con algo?

— Sí, con un gusanillo, creo.

— Creo que por ahí empezamos.

— Muy apropiado.

— ¿Centro? ¿Centro? Vaya, nunca antes me había ocurrido esto…

— ¿Embajador Ischloear?

—¿Mmm? — Habían pronunciado su nombre. Kabe se dio cuenta de que debía de haberse sumido en uno de aquellos extraños estados de trance que experimentaba a veces en reuniones como aquella, cuando la conversación (o, más bien, varias conversaciones simultáneas), zumbaban de un lado al otro de forma abrumadora y lo mareaban de tal forma que no podía seguir quién decía qué a quién, y por qué.

Había descubierto que, posteriormente, solía recordar las palabras exactas que se habían pronunciado, pero todavía debía esforzarse para determinar el sentido que se ocultaba tras ellas. Pero, en el momento, se sentía extrañamente perdido. Hasta que se rompía el hechizo, como ahora, y su propio nombre lo despertaba.

Se encontraba en el salón de baile superior de la barcaza ceremonial Soliton, con varios cientos de individuos más, la mayoría humanos, pero no todos antropomórficos. El recital del compositor Ziller, con un antiguo mosaicordio chelgriano, había terminado hacía media hora. Había consistido en la interpretación de una pieza contenida, solemne, en concordancia con el ambiente de aquella tarde, aunque fue agradecida con entusiastas aplausos. Ahora la gente comía y bebía. Y hablaba.

Kabe estaba de pie, con un grupo de hombres y mujeres junto a una de las mesas del bufé. La atmósfera era cálida, agradablemente perfumada y amenizada con una suave música de fondo. Sobre los asistentes se alzaba una marquesina de madera y cristal, de la que emanaba una antigua forma de iluminación, a gran distancia del espectro corporal de todos, pero que otorgaba a la estancia una atractiva calidez.

El anillo de su nariz le había hablado. Cuando llegó por primera vez a la Cultura, no le había gustado la idea de tener que insertarse un transmisor de comunicaciones en el cráneo (ni en ningún otro lugar). El anillo de su familia era prácticamente lo único que siempre llevaba consigo, por lo que le hicieron una réplica perfecta que también funcionaba como terminal de comunicaciones.

— Siento molestarlo, embajador. Aquí el Centro. Usted que está más cerca, ¿ me haría el favor de decirle al señor Olsule que está hablando con un broche convencional y no con su terminal?

— Sí. — Kabe se volvió hacia un joven vestido con un traje blanco que sostenía una pieza de joyería entre las manos, con el semblante perplejo — . ¿El señor Olsule?

— Sí, ya lo he oído — repuso el hombre, observando detenidamente al homomdano. Parecía sorprendido y Kabe tuvo la impresión de que lo había confundido con una escultura o algún artículo monumental de decoración. Era algo que le ocurría con relativa frecuencia. Cuestión de magnitud y silencio, básicamente. Era una de las pegas de ser un trípedo piramidal negro y reluciente de tres metros y pico de estatura, en una sociedad de bípedos escuálidos de piel mate y dos metros de altura. El joven miró de nuevo el broche — . Hubiera jurado que era…

— Perdóneme, embajador — dijo el anillo — . Gracias por su ayuda.

— Ah, de nada.

Una centelleante bandeja se acercó flotando hasta el joven, se inclinó frente a él en una especie de reverencia y dijo:

— Hola. Aquí el Centro otra vez. Lo que tiene aquí, señor Olsule, es una pieza de azabache con forma de cerepelo, esmaltada con platino y sumitio. Del estudio de la señora Xossin Nabbard, de Sintrier, seguidora de la escuela Quarafyd. Un trabajo fino de arte sustancial. Pero, desgraciadamente, no es un terminal.

— Vaya. ¿Y dónde está mi terminal, entonces?

— Se ha dejado todos los dispositivos en casa.

—¿ Por qué no me han avisado?

— Usted no me lo pidió.

— ¿Cuándo?

— Ciento veinti…

— Bueno, da igual. Sustituye… ejem… cambia esa instrucción. La próxima vez que salga de casa sin un terminal, que me monten un escándalo o algo.

— Muy bien. Así será.

— A lo mejor debería ponerme un cordón. Uno de esos implantes.

— Innegablemente, olvidar la cabeza sería harto complicado. Y, entretanto, yo le propondría uno de esos controles remotos de a bordo para acompañarlo el resto de la velada, si lo desea.

— Bien, de acuerdo. — El joven dejó el broche donde estaba y se volvió hacia la mesa del bufé — . Bueno, ¿esto se puede comer…? Vaya, se ha ido.

— Las membranas móviles — dijo la bandeja, flotando en el aire.

— ¿Eh?

— Ah, Kabe, mi querido amigo. Aquí estás. Muchas gracias por venir.

Kabe se volvió sobre sus pasos para encontrarse con el dron E. H. Tersono flotando junto a él, a un nivel algo por encima de la cabeza de un ser humano y por debajo de la de un homomdano. La máquina medía poco menos de un metro de estatura, y la mitad en anchura y fondo. Su armazón rectangular con aristas redondeadas era de una delicada porcelana rosa en un entramado de petrelumen azul brillante. A través de la superficie traslúcida de porcelana, se podían apreciar los componentes internos del dron, como sombras ocultas en su piel de cerámica. Su campo de aura, confinado a un reducido volumen situado justo bajo la base plana, era un suave rubor magenta que, si Kabe no recordaba mal, significaba que estaba ocupado. ¿Ocupado hablando con él?

— Tersono — respondió — . Sí. Bueno, tú me invitaste.

— Lo hice, es cierto. Solo se me ocurrió más tarde que pudieras malinterpretar mi invitación y pensar que era una especie de citación, o incluso una reclamación imperiosa. Claro que, una vez enviada…

— Ya. ¿Quieres decir que no era una reclamación?

— Era más bien una petición. Es que tengo que pedirte un favor.