Кристель Дабо - Граница миров

Говоривший по телефону продавец ее всё еще не заметил. Так оно и лучше. Офелия пробралась в глубину магазина, где он уже не мог ее увидеть. Подошла к самому большому зеркалу, почти в два раза выше нее. Она странно выглядела с огромным тюрбаном на голове, нервным шарфом, заштопанной тогой и перчатками, которые, заразившись ее возбуждением, нетерпеливо шевелились на месте кончиков рук. Рук, не способных ни схватить что-то, ни читать . Не способных удержать Торна.

Офелия погрузила взгляд в собственные глаза, но то, что она искала, находилось где-то вне. Позади того, что позади .

– Ты нарочно выпустил мою руку, верно? – прошептала она. – Ты не хотел утянуть меня на другую сторону вместе с собой.

Торн, Лазарус, Генеалогисты, Медиана, шевалье, Амбруаз – все они остались на Изнанке, потому что попали туда через Рог изобилия. Они не были частью компенсации, их никогда не касался договор, заключенный между Евлалией и Другим. Отныне они были вне доступности – и не по-настоящему мертвы, и не вполне живы.

Как только Офелия смогла спустить ноги с больничной койки, она нырнула в зеркало в ванной. Но тут же вышла из него в коридоре. Тогда она начала снова, и снова, и снова, пытаясь проникнуть в промежуток, но у нее ничего не получалось. Полное ощущение, что граница между мирами ускользала от нее. Кончилось тем, что медсестры привязали ее к кровати, чтобы вынудить отдохнуть. Едва выйдя из клиники, Офелия вернулась в подземелье Наблюдательного центра, но, как и ожидалось, Рог изобилия исчез. Ее отголосок проглотил его, чтобы позволить ей, и только ей одной, пройти обратную инверсию.

Больше не было прохода на Изнанку, не было сообщения между мирами, к добру это или к худу.

Торн отдал свои игральные кости человечеству, но кто ей вернет ее собственные?

– Мы, – сказала Офелия. – Ты и я.

Это было не обещание. Это была уверенность. Она никогда не отступит. Если понадобится пройти сквозь все зеркала мира, она пройдет. Не было больше ни прошлого, которое надо понять, ни будущего, которое надо отстоять. Только здесь и сейчас она найдет Торна.

Офелия закрыла глаза. Сделала глубокий вдох. Изгнала из себя любое ожидание, любое желание, любой страх. Отрешилась от себя, как для чтения . Последнего из всех.

– Потому что мы – проходящие сквозь зеркала.

И – погрузилась в свое отражение.

И даже больше того.

Тебе, Тибо, за то, что ты прожил со мной – а иногда полнее, чем я, – всю историю вокруг этой истории до самой финальной точки – и за ее пределами. Ты стоишь за каждой буквой каждого слова каждой фразы, которую я пишу.

Вам, мои бесценные и вдохновляющие семьи, во Франции и в Бельгии, во плоти и в слове, в серебре и в золоте. Вы срослись с моими книгами теснее, чем их собственные страницы.

Вам, Алиса Колен, Селия Родмак, Светлана Кирилина, Стефани Барбара, за всё, чему вы меня научили и что дали своими словами. Гру.

Тебе, Камий Рузе, которая так радовала меня своими рисунками и юмором и без кого этот последний том не был бы тем, что он есть. И даже больше того.

Вам, Эван и Ливия, за то, что вы – это вы. Эмоция в чистом виде.

Издательствам «Галлимар для юношества», «Галлимар» и моим межсемейным издателям за то, что они переносили Проходящую сквозь зеркала с ковчега на ковчег.

Тебе, Лоран Гапайар, за ту красоту, которой ты окружил мое действо.

Всей «Клике шарфа» за ту невероятную креативность и несравненно хорошее настроение, которыми вы окружили Проходящую сквозь зеркала.

Вам, Эмилия Бульдоп, Сефиель, Дебора Данблон, как и каждому книготорговцу, библиотекарю, документалисту, преподавателю, хроникеру, который прошел и провел других сквозь мое зеркало.

Тебе, Шарль Требор, за твою дружбу и книги.

Тебе, Хани, за то, что создала «Серебряное перо», и за то, что поверила в меня.

Тебе, Летиция, которая первой сподвигла меня писать.

Тебе, чтица , и тебе, чтец , за то, что прошли сквозь мое зеркало и разделили со мной это приключение от страницы к странице.

И, наконец, тебе, Офелия, за то, что была со мной так близко от первого до последнего прохода сквозь зеркало. Мне тебя уже не хватает.

Второе «я», подобие ( лат .). ( Здесь и далее примеч. переводчиков .)

Ренар ( фр. Renard ) – лис; прозвище, полученное Рено из-за его рыжих волос.

На Вавилоне – таксист, которого подзывают свистом.