Нил Гейман - Одд и ледяные великаны [иллюстр.]

– И, наверное, они не могут все сразу обручиться с прекрасной Фрейей.

– Везет им, – мрачно сказал на это Ледяной великан. – Она, конечно, красивая. О да. Этого у нее не отнять. – Он помотал головой. Сосульки попадали с его волос и со звоном разбились о камни. – У нее карета, запряженная кошками, знаешь. Я тут попробовал одну погладить. – Он поднял указательный палец правой руки. Он весь был исцарапан. – Фрейя сказала, я сам виноват. Мол, нечего было их дразнить.

– Красивая она, – повторил он со вздохом. – Но размером она с мой ботинок, не больше. А орет как великанша, когда сердится. Впрочем, сердится она всегда.

– Но вернуться домой ты не можешь, раз победил, – сказал Одд.

– Вот именно. В такой жаре ждать подкрепления, которое к тебе и не торопится, при том, что местные тебя ненавидят…

– Ну так иди домой, – сказал Одд. – Скажи, что я тебя победил. – Он больше не улыбался.

Ледяной великан смотрел на Одда. А Одд смотрел на Ледяного великана.

Ледяной великан сказал:

– Ты слишком мал, чтобы драться. Тебе придется меня обхитрить.

Одд кивнул.

– Мама рассказывала мне сказки, где мальчики обманывали великанов. В одной такой сказке парень придумал соревнование, кто дальше кинет камень, но сам подкинул не камень, а птицу, та взлетела в небо и была такова.

– Ну, меня не заставишь в такие игры играть, – сказал великан. – К тому же птицы те еще лентяйки, сядут на ближайшую же ветку.

– Я пытаюсь, – сказал Одд, – помочь тебе вернуться домой с незапятнанной честью и целой шкурой. А ты мне задачу не облегчаешь.

Великан переспросил:

– С целой шкурой?

– Ты изгнал Тора в Мидгард, но он вернулся. Ему добраться сюда – всего лишь вопрос времени.

Великан моргнул.

– Но его молот у меня. Я превратил его в камень, на котором сижу.

– Иди домой.

– Но если я заберу Фрейю в Ётунхейм, она на меня и там орать будет, вот уж не велика радость. А если заберу молот Тора, он отправится следом и отберет его, а после убьет меня.

Одд кивнул в знак согласия. Это правда. Он знал: так и будет.

Когда много лет спустя, коротая вечера в большом зале дворца, боги рассказывали эту историю, они всегда делали здесь паузу, поскольку в этот момент Одд сунул руку за пазуху и вытащил некий предмет, вырезанный из куска дерева. Как ни спорили боги, что это был за предмет, так и не смогли прийти к общему мнению.

Одни считали – деревянный ключ, другие говорили – сердце. Существовало целое направление, уверявшее, что предмет был точной деревянной копией молота Тора, и что великан, будучи не в состоянии отличить подделки от оригинала, в страхе бежал.

Ничего подобного.

Прежде чем достать этот предмет, Одд сказал:

– Мой отец встретил маму во время морского набега у берегов Шотландии. Далеко к югу от наших краев. Он заметил, как она прячет овен в пещере. Она была самой красивой женщиной на свете – красивее он нигде не встречал. Он привез ее домой вместе с овнами. Но не притронулся к ней, пока мало-мальски не обучил нашему языку, чтобы она смогла понять. И тогда предложил ей стать его женой. Но он рассказывал, что на пути домой она освещала мир, так была прекрасна. И это правда. Она освещала его мир, как летнее солнце.

– Откуда ты знаешь, тебя тогда еще на свете не было! – сказал Ледяной великан.

– Верно, – ответил Одд, – но я видел.

– Как?

Одд знал: было бы ошибкой упоминать озерцо в лесу, тем паче – тени на его поверхности. Он не сказал правды, но и ложью это не назовешь.

– Я видел это в глазах отца. Он любил ее, и несколько лет назад начал кое-что для нее вырезать из дерева, но не доделал, ушел в морской поход и не вернулся. А вчера вечером я доделал эту вещь вместо него. Поначалу я не знал, как она должна выглядеть, но потом увидел… В смысле, просто представил ее, мою маму, в тот момент, когда они встретились. Вдали от своего народа, от своего дома, она была храбрая, никогда не поддавалась страху и грусти.

Великан молчал.

Одд сказал:

– Ты сюда шел за красотой, правильно? И не можешь вернуться с пустыми руками.

Тут-то он и вынул из-за пазухи деревянную поделку. Ту, что начал резать его отец, а он закончил. Это была фигура, вернее, голова его матери – молодой, еще до его рождения. Ничего красивее Одд в жизни не делал.

Ледяной великан пригляделся к ней, и вдруг – на какой-то миг – по его губам скользнула улыбка. Он сунул вещь в кисет и сказал:

– Она… замечательная. И красивая. Да. Я заберу ее в Ётунхейм – она осветит мой зал. – Ледяной великан помолчал, потом спросил с заминкой: – Как думаешь, я должен попрощаться с Леди Фреей?