Том Поллок - Сын города

Над головой Бет, в своих стеклянных клетках, проснулись и начали свой танец Натриитки.

Я чрезвычайно благодарен командам Quercus, Flux и DMLA , которые позволили мне поставить свое имя под их тяжким трудом. Моим гениальным редакторам Джо Флетчеру и Брайану Фарри-Лэцу, Никола Бадду, Люси Рэмзи, Мариссе Педерсон, Стивену Помайджу, Дону Маасу, Мэг Дэвис и Сьюзен Смит, спасибо за понимание, профессионализм и терпение.

Огромное спасибо также Хелен Каллаган, Сумиту Полу-Чудхери и всем в T-Party , Акшайю Мехте, Эмили Ричардс, Лу Морган и Чарли Ван Вийку за неоценимую поддержку и советы.

Выражаю огромную любовь и благодарность моей семье: Саре Поллок, Дэвиду Поллок, Барбаре Поллок и Лиззи Барретт, сейчас и всегда.

И, наконец, сердечное спасибо Эми Боггс, моему агенту и сообщнику.

Я обязан бесчисленному множеству писателей, но работы Алана Гарнера, Дэвида Амонда, Нила Геймана, Чайны Мьевиля и Патрика Несса были особенно важны для меня, когда я писал эту книгу.

Filius Viae – лат. «сын улицы».

Игра слов, основанная на схожести слов Greenwich (район Лондона) и Green Witches (Зеленые Ведьмы).

Игра слов, основанная на значении частей слова Battersea (район Лондона): batter— тесто, sea — море.

Джон Донн (1572–1631), английский поэт и проповедник, настоятель лондонского собора Святого Павла.

Строчка «Oh girl, you’ve got me in a whirl» из песни Саггса «Girl».

Намек на поговорку «Чайник обвинял горшок: больно черен ты, дружок!».

Снайперская винтовка.

Кошки из Стаи носят «говорящие» имена, имеющие прямое отношение к Лондону: Кранбурн – улица, Вандл – река, Тайберн – район.

Празднование провала Порохового заговора 1605 года, проходящее в Великобритании в ночь на 5 ноября.