Джоан Роулинг - Гарри Поттер и Реликвии Смерти

— Это не имеет значения! — заорал Волдеморт, впитывавший слова Гарри с неослабевающим вниманием, и испустил безумный смешок. — Не имеет значения, был Снейп моим или дамблдоровым, и какие мелкие преграды они пытались поставить на моем пути! Я раздавил их, как я раздавил твою мать, предполагаемую снейпову великую любовь ! О, но это все имеет смысл, Поттер, и такой смысл, которого ты не понимаешь!

Дамблдор пытался увести от меня Старшую палочку! Он намеревался сделать Снейпа истинным владельцем этой волшебной палочки! Но я добрался до нее раньше тебя, малыш — я забрал палочку, прежде чем ты смог наложить на нее лапы, я понял истину раньше, чем ты ее просек. Я убил Северуса Снейпа три часа назад, и Старшая палочка, Гробовая палочка, Роковая палочка теперь истинно моя! Последний план Дамблдора не сработал, Гарри Поттер!

— Верно, не сработал, — сказал Гарри. — Ты прав. Но прежде чем ты попытаешься убить меня, я советую тебе, подумай обо всем, что ты сделал… подумай, и попробуй ощутить хоть немного раскаяния, Риддл…

— Что это?

Из всего, что Гарри сказал, из всех открытий и насмешек, ничто не шокировало Волдеморта так, как это. Гарри увидел, как его зрачки сузились в тонкие щелки, как кожа вокруг глаз побелела.

— Это твой последний и единственный шанс, — продолжил Гарри, — это все, что у тебя осталось… я видел, чем ты станешь, если ты этого не сделаешь… будь мужчиной… попробуй… попробуй раскаяться…

— Ты смеешь?.. — снова воскликнул Волдеморт.

— Да, я смею, — заверил Гарри, — потому что последний план Дамблдора вовсе не ударил по мне. Он ударил по тебе, Риддл.

Рука Волдеморта, сжимающая Старшую палочку, задрожала, и Гарри крепче сжал волшебную палочку Драко. До решающего момента, он это знал, оставались секунды.

— Эта палочка по–прежнему не работает для тебя как надо, потому что ты убил не того человека. Северус Снейп никогда не был истинным владельцем Старшей палочки. Он не победил Дамблдора.

— Он убил…

— Ты что, не слушаешь? Снейп не победил Дамблдора! Смерть Дамблдора была спланирована ими обоими! Дамблдор намеревался умереть непобежденным и стать последним истинным владельцем этой палочки! Если бы все прошло так, как планировалось, сила волшебной палочки умерла бы вместе с Дамблдором, потому что она не была у него отобрана!

— Но тогда, Поттер, Дамблдор все равно что отдал мне палочку! — голос Волдеморта дрожал от злобного удовлетворения. — Я украл эту палочку из гробницы ее последнего владельца! Я забрал ее против воли ее последнего господина! Ее сила теперь моя!

— Все еще не доходит, Риддл, вот как? Простого обладания волшебной палочкой недостаточно! Ты ее держишь, используешь ее, но это не делает ее истинно твоей. Ты что, не слушал Олливандера? Волшебная палочка выбирает волшебника … Старшая палочка узнала нового господина, прежде чем Дамблдор умер, кое–кого, кто к ней даже рукой не притронулся. Новый владелец выбил палочку из руки Дамблдора против его воли, никогда не осознавая, что именно он сделал, не зная, что самая опасная волшебная палочка в мире подарила ему свою преданность…

Грудь Волдеморта резко вздымалась и опускалась, и Гарри чувствовал, что проклятье надвигается, он чувствовал, как оно зарождается в волшебной палочке, нацеленной ему в лицо.

— Истинным владельцем Старшей палочки стал Драко Малфой.

Чистый шок на мгновение проявился на волдемортовом лице и тут же исчез.

— Но что это меняет? — мягко спросил он. — Даже если ты прав, Поттер, для тебя и для меня это не имеет значения. У тебя больше нет фениксовой палочки — мы сражаемся на чистом искусстве… а после того как я убью тебя, я смогу заняться Драко Малфоем…

— Но ты уже опоздал, — сказал Гарри. — Ты упустил свой шанс. Я добрался до него первым. Я одолел Драко несколько недель назад. Я забрал у него эту палочку.

Гарри покачал волшебной палочкой из боярышника и почувствовал, как все глаза в Зале обратились на нее.

— Так что все вот к чему сводится, — прошептал Гарри. — Знает ли палочка в твоей руке, что ее предыдущий владелец был обезоружен? Потому что если знает… тогда я истинный владелец Старшей палочки.

Красно–золотое сияние прорвалось неожиданно на зачарованном небе над их головами, когда краешек ослепляющего солнца появился над подоконником ближайшего окна. Свет ударил в их лица одновременно, так что Волдеморт превратился внезапно в пламенеющее марево. Гарри услышал, как высокий голос кричит, и в то же мгновение он тоже выкрикнул в небеса свою лучшую надежду, указав палочкой Драко: