Ренсом Риггз: Казни Дьявольского Акра [litres]

Так мы и стояли, завязавшись в один большой узел – кто-то плача, а кто-то смеясь, – пока мисс Сапсан не высвободилась и, захлопав в ладоши, не призвала нас к тишине.

– Итак! Ужин на столе. Все, пожалуйста, – на свои обычные места. Гораций, стул для мисс Прадеш, будь добр.

И она повернулась и открыла нам дверь, и наружу вырвался запах чего-то ужасно вкусного…

И все вместе мы вошли внутрь.

Все фотографии в этой книге аутентичны и подлинны. Это винтажные фото, найденные в разных источниках и в большинстве своем оставшиеся в первоначальном виде – за исключением нескольких, прошедших небольшую цифровую обработку. Я с большим трудом собирал их на протяжении нескольких лет: на блошиных рынках, в магазинах старинных документов, в архивах коллекционеров, куда более опытных, чем я, которые оказались так добры, что согласились расстаться с некоторыми своими странными сокровищами, дабы эта книга смогла увидеть свет.

Эти фотографии их владельцы любезно предоставили в мое временное распоряжение:

Джон Соун (1753–1837) – историческая личность. Выдающийся лондонский архитектор, построивший среди прочего невероятный дом-лабиринт, в котором поселился сам, и наполнивший его всевозможными статуями, архитектурными моделями и прочими произведениями искусства. Сейчас в этом здании находится дом-музей Соуна, во многом похожий на музей странных вещей Майрона Бентама. – Здесь и далее прим. переводчика.

«Прошу прощения» ( ит. ).

Фр., буквально: «развлечение для рта» – легкая закуска перед подачей основных блюд.

«Мой мальчик» ( франц .).

«Ваше здоровье» по-шведски и по-ирландски.

Горология (орология) – наука о часах и об измерении времени.

Проваливайте! ( франц. ). Дословно: «Иди пожарь себе яичницу!»

Берегите уши! ( франц. ).

Вот дерьмо! ( франц. ).

Да пошла ты! ( франц. ). Дословно: «Жри своих мертвецов!»

До свиданья, дети мои! У вас мозгов – как у устрицы! ( франц. ).

Катись отсюда! ( франц. ).

Добрый день, Жак. Я привела гостей, хотим навестить мою сестру ( франц. ).

Ах, моя дорогая! ( франц. ).

Мод! Ты совсем меня позабыла ( франц. ).

Ладно ( франц. ).

Здесь: Скорей! Шевелитесь! ( франц. ).

Эддисон цитирует стихотворение американской поэтессы Эмили Дикинсон (1830–1886).

Эддисон цитирует английского поэта Артура Хью Клафа (1819–1861).

Эмма цитирует предсмертную записку Курта Кобейна, который в свою очередь цитировал песню Нила Янга «My My, Hey Hey».

Сейтан – пшеничный глютен, используется в макробиотической, вегетарианской, веганской и т. д. диетах.

«Темное; скрытое» ( итал. ).

Ральф Уолдо Эмерсон (1803–1882), американский поэт и философ.

Bælstede ( др. – англ. ) – изначально, огненное погребение, костер; здесь – просто похороны или усыпальница.