Пол Андерсон - Миры Пола Андерсона. Том 22

Вейленд, или Велунд, — в скандинавской мифологии чудесный кузнец, властитель альвов.

Утгард — окраинная зона земли, где обитают демоны и великаны.

Локи — бог из асов, иногда враждует с другими богами.

Таны — предводители кланов у кельтов.

Туата Де Данаан, или Племена богини Дану, — в кельтской мифологии основная группа богов.

Имеется в виду крещение Ирландии св. Патриком.

Фоморы — в ирландской мифологии демонические существа; милезы — древние ирландцы.

Эрин — поэтическое название Ирландии. Страна Вечной Молодости (также Тир-нан-Ог, Авалон, и т. д.) — «земной рай» кельтских легенд и мифов.

Девять Миров — в скандинавской мифологии девять составляющих мироздания, населенные людьми, богами, великанами и альвами. Все их соединяет между собой мировое древо — ясень Иггдрасиль.

В скандинавской мифологии силы зла: Хсль — хозяйка царства мертвых, Ёрмунганд — мировой змей, порожденный Локи и великаншей.

Лур — большой бронзовый, дважды изогнутый рог с дисковидным раструбом.

Разновидности мегалитов, или сооружений из больших камней.

Здесь и далее стихи в переводе Кирилла Королева. (Здесь и далее примеч. пер.)

Морской термин, означающий, что доски обшивки перекрываются подобно черепице. Существует также обшивка вгладь, когда доски плотно прилегают друг к другу ребрами, как паркет или дощатый пол.

Богини судьбы в скандинавской мифологии.

Покойся в мире (лат.).

«Драгоценнейшая кровь» (лат.).

Гэльский — язык исконных жителей Шотландии.

Инуиты — эскимосские народности Северной Америки.

Так называли викинги различные места на восточном побережье Северной Америки.

Пролив между северной оконечностью Шотландии и Оркнейскими островами. Далее упоминаются опасные для судоходства места на побережье Шотландии.