Урсула Ле Гуин - Миры Урсулы ле Гуин. Том 8

оло: цапля.

олун: благородный лавр, мирт ( Umbellularia califomica ), дерево, кустарник, плоды или листья ( пряная приправа ).

ом: там, в том месте.

— ррай ом, ррай ом пехайян: там-то тогда-то, однажды в одном городе ( повествовательная формула зачина ).

оне: возможно, может быть.

онхайю: музыка. Исполнять ( творить ) музыку.

онкама: песня. Петь.

оной: осел.

опал: лягушка.

осай: кость.

оу: гончая собака. Выть, лаять.

оуд: ( обычно прибавляемое в виде суффикса к объекту ) с, вместе с.

оудан: ( обычно прибавляемое в виде суффикса к объекту ) с, внутри чего-либо, в среде чего-либо, среди.

оуклалт: правый, находящийся на или вне Правой Руки.

оун: ( прибавляется в виде суффикса или просто следует за объектом ) на, на поверхности чего-либо.

ойя: покой, досуг. Быть спокойным, наслаждаться отдыхом.

— войо: легко, спокойно.

— ханойя: вольно, свободно.

— гевед ханойя: сидя в вольной позе, т. е. медитируя.

п, пе: ( префикс со значением отрицания или привативности ).

пао: достижение, посев, эякуляция, оргазм ( у мужчины ). Достигать, сеять зерно, извергать семя, достигать оргазма ( мужского ).

парад: луг, невозделанное поле, поле, оставленное под паром.

павон: держать, нести на руках, в охапку или в объятиях.

пехай: тогда ( не сейчас, в другое время. При обозначении порядка следования событий употребляется другое «тогда» — енсе. )

пехам: недышащий, неживой, мертвый.

пеке: ( обычно как префикс ) мужской, мужского рода ( грам. ).

пекеш: иностранец, чужеземец, человек не из Долины.

пекеше: мужчина, существо мужского пола.

пема: иностранец, чужеземец, человек без Дома.

перру: другой, иной, еще один.

перрукеш: долина ( иная, чем Долина Реки На ).

пешай: засуха.

певейо: кусок, порция, район, территория, место; эпоха, отрезок времени.

— ваквав певейо: площадь для танцев, святое место.

— шевейв певейо, гошей певейо: городская площадь.

поуд: отдельный, отдельно, в стороне, в одиночестве.

пойя: трудность, боль.

— вепойя: тяжелый, трудный, болезненный.

прагаси: лето, жаркая погода.

прагу: сияние, ясность. Сверкать, сиять, светиться.

пуч: колючий кустарник, чапараль.

пул: если не.

рахем: души ( различные виды души, принадлежащие одному и тому же существу, или же души многих существ ).

рава: речь, язык, язык ( орган ). Говорить ( как с помощью слов, так и без слов ), поговорить с кем-то ( см. «арра» ).

реча: охота ( понятие и процесс ). Охотиться.

— речуде, речудив хедом: Общество Охотников.

рейш: линия, что-либо очень длинное, тонкое и прямое.

— хурейш: Рельсовая Дорога, рельс.

рип: ребро, балка, перекладина.

ро: ( возвратное местоимение ) себя.

рон: забота. Заботиться, любить, быть осторожным.

— уврон: осторожный.

рой: мужество. Быть мужественным, бесстрашным.

— оверой: бесстрашная ( женщина ), имя.

ррай: ( указательные прилагательные или местоимение ) тот.

рру: ( указательные прилагательные или местоимение ) этот.

ррутоуйо( или ) рруненьо: потому что, из-за того что, благодаря чему-либо.

ррувей: космос, Вселенная.

са: небо, Небеса.

сахам: атмосфера.

сахамдао: ветер. Дуть, сдувать, подобно ветру.

сахамно: безветрие, штиль.

сас( или ) дессас: гремучая змея.

сайя: ( может предшествовать объекту или следовать за ним ) через.

сайятен: послать послание, связаться посредством чего-либо.

— сайяготен: послание.

— ше сайягетен, сайятенш: посланник.

сей: цветок «фонарик» ( Calochortus spp. ).