Рейчел Хартман - Серебряная кровь [litres]

Ард– переводится с мутья, языка драконов, как «порядок, правильность»; также может обозначать батальон драконов.

Ардмагар– титул предводителя драконов; приблизительный перевод – «верховный генерал».

Библиагатон– огромная библиотека в Порфири.

Бластэйн– столица Самсама.

Василикон– зал, где собирается правительство Порфири.

Все святые– все святые на Небесах. Не составляют единое божество; скорее, их стоит рассматривать как коллектив.

Гаар– порфирийская паста из анчоусов; на вкус приятнее, чем кажется по названию.

Гоманд-Айнн– место, где верные Комоноту войска потерпели ужасное поражение.

Горедд– родина Серафины, входит в Южные земли (форма прилагательного – гореддийский).

Дестальция– драконье лекарство, подавляющее эмоции, утоляющее боль и излечивающее пирокардию.

Донкэс– деревушка в нинийских горах.

Дракомахия– военное искусство, используемое для борьбы с драконами; изобретено святым Огдо.

Дублет– короткий приталенный мужской пиджак, часто шьется с подкладкой.

Замок Оризон– здание, где заседает правительство Горедда. Находится в Лавондавиле.

Зокалаа– центральная площадь Порфири.

Итьясаари– полудракон (порфирийское название).

Квигутл– маленький, не умеющий летать подвид драконов, у представителей нет крыльев, зато есть искусные руки; делают грязную и хлопотную работу, которую не могут или не хотят выполнять драконы.

Квигхоул– гетто в Лавондавиле, предназначенное для драконов и квигутлов.

Кер– совет генералов-драконов, который может давать советы ардмагару.

Керама– столица Танамута.

Лаборатория № 4– тайное служебное здание цензоров в Танамуте.

Лавондавиль– родина Серафины и самый большой город в Горедде, названный в честь королевы Лавонды, заключившей мир с драконами сорок лет назад.

Лайка– остров рядом с Порфири, где стоит порфирийский флот.

Лахис– порфирийская богиня неизбежности, иногда именуемая Страшной Неизбежностью.

Лоялисты– драконы, вставшие на сторону Комонота в гражданской войне.

Лютня– музыкальный инструмент, на котором часто играют медиатором.

Мекони– река, текущая из долины реки Омиги в глубь Танамута.

Метасаари– квартал в Порфири, где живут ссыльные драконы.

Миниатюрная кегля– маленькая кегля, используемая для игры в настольный боулинг, а также в боулинг на лугу.

Мирный Договор Комонота– мирное соглашение между Гореддом и драконьим народом.

Монтесанти– монастырь Ордена святого Абастера в Нинисе.

Мутья– язык драконов, переданный звуками, которые могут быть произнесены с помощью человеческого рта.

Небеса– согласно писаниям святых жизнь после смерти; в нее верят жители Южных земель.

Нинис– страна к юго-востоку от Горедда, входящая в состав Южных земель (форма прилагательного – нинийский).

Омига– главная река Порфири.

Отсечение памяти– хирургическое удаление воспоминаний драконам, в психике которых возникли отклонения, осуществляется Цензорами.

Палашо– дворец (нинийское название).

Пинабра– огромный сосновый лес на юго-востоке Ниниса.

Пирия– липкая, легко воспламеняющаяся субстанция, используемая для того, чтобы поджигать драконов; второе название – огонь святого Огдо.

Пирокардия– смертельное сердечное заболевание у драконов.

Порфири– маленький город-государство в устье реки Омиги, расположенный к северо-западу от Южных земель; первоначально представлял собой колонию темнокожих людей, пришедших с севера; также это название может относиться к территориям вдоль реки Омиги, которые находятся под контролем города.

Псалтырь– сборник религиозных стихов, обычно с рисунками; в гореддийских псалтырях есть молитва каждому из главных святых.

Саар– «дракон» по-порфирийски; часто используется в Горедде в качестве сокращения слова саарантрас.

Саарантрас– «дракон в человечьем обличье» по-порфирийски (множественная форма – саарантраи).

Самсам– страна к югу от Горедда, где вечно идут дожди, входит в состав Южных земель (форма прилагательного – самсамийский).