Чайна Мьевилль - Кракен [litres]

Кольцевая автомагистраль вокруг Лондона.

AdamandEve = believe, «поверить» (кокни-сленг, основанный на рифмовке слов).

Pony and trap = crap, «плохо» (кокни).

Персонаж серии детективов Мартина Круза Смита Inquisitor.

Миз – обращение к женщине, не обозначающее супружеское положение.

Коды британской полиции для преступлений разного рода, список заканчивается на SO20.

Чартизм (1836–1848) – социальное и политическое движение в Англии, зародившееся из-за кризиса и безработицы в начале XIX века. Названо по Народной хартии – петиции парламенту.

Право престидижитатора ( фр .) – по аналогии с «Droit du seigneur», то есть «правом господина», также известным как «право первой ночи».

Бен Тиллет (1860–1943), Том Манн (1856–1941) – лидеры забастовок, организаторы Профсоюза разнорабочих в Британии. Элеонора Эвелинг (в девичестве Маркс; 1855–1898) – дочь Карла Маркса, активистка социалистического и женского движений.

Территория – юрисдикция участка. Черный – автозак. Банс – искаженное «бонус», деньги. Обезьяны – устоявшееся прозвище полиции. Барабан – дом подозреваемого. Ноздри – обрез. Рыло (от свиного) – стукач (брит. сленг).

Вождь крестьянского восстания в Англии в 1450 году.

По легенде, Лондон основан троянцами. Когда они высадились на берегах Темзы, их лучшему воину – Коринею – пришлось столкнуться с обитающим здесь демоном Гогмагогом, который мог делиться на двух близнецов – Гога и Магога.

Храм Митры находится в Лондоне поблизости с Лондонским камнем. Был построен римскими солдатами в 240 году н. э. (найден в 1954 году, в данный момент открыт в виде музея). Мистерии Митры – мистический религиозный культ, распространившийся в римской армии в I–V веках н. э.

Стивен Лоуренс (1974–1993) – чернокожий мальчик, убийство которого полиция не смогла раскрыть, после чего в ней провели реформы.

Луска – имя криптидов в Карибском море, которых считают гигантскими кальмарами или осьминогами крупнее любых открытых видов.

Качина – обожествленный дух предков в мифологии индейцев пуэбло.

Ирфан – особое сакральное знание о том, каким должен быть мусульманин.

Джин Роденберри (1921–1991) – шоу-раннер сериала «Стар Трек».

Space: 1999 (1975–1977) – британо-итальянский сериал.

Бутлеги – в игровой индустрии копии, сделанные с игрушек-оригиналов. Подделки.

« Здесь был Килрой » – граффити с изображением торчащей головы, пользовавшееся популярностью в англоязычных странах.

Окольник – подросток 14–16 лет у амишей (анабаптистов) до того момента, когда он примет решение о вступлении в религию.

Молитва Аврелия Августина в молодости.

Поэзис – понятие в философии с древнегреческими корнями, обозначает «деятельность, с помощью которой человек создает то, чего не существовало».

Отсылка к песне из фильмов «Охотники за привидениями».

Имеется в виду реформа Билла Клинтона 1996 года, которая была первым пунктом его программы при баллотировании в президенты. Он обещал покончить с «социальной помощью, как мы ее знаем» и перевел ее на временную основу, ввел более строгие критерии, чтобы государственная помощь была не просто подачкой, а способствовала поиску работы.

Мифический снайпер иракского сопротивления («джуба» – «анонимный», араб.), участвовавший в онлайн-игре Counter-Strike .

Изначально термин из феноменологии, введенный Домиником Жанико в 1991 году, обозначавший период в философской мысли конца XX века. Сейчас «теологический поворот» – привнесение в какую-либо область (чаще философскую) религиозного инструментария и взгляда.

Тайная почтовая организация из культового постмодернистского романа писателя Томаса Пинчона «Выкрикивается лот 49» (The Crying of Lot 49, 1966).

Иудейское религиозное движение, выступающее против сионизма и существования Государства Израиль.

Из сериала «Самая плохая ведьма» (The Worst Witch, 1998).