Чайна Мьевилль: Кракен [litres]

Он соприкоснулся бокалами с Сайрой. Это не год чего-нибудь там еще. Так что .

Мир снова приближался к концу – естественно, всегда приближался. Но, может быть, уже не так панически. Не в такой агонии. Билли не стал ангелом памяти – для этого он был слишком человеком, – но в своем нынешнем положении он понимал ангел-памятство. Скажем так. Нужно ли ему еще защищать историю? Лично ему казалось, что улицы уже не истощенные.

Снаружи на них смотрело небо. Билли был за стеклом.

Организация из вселенной «Стар Трека». – Здесь и далее прим. пер.

Галапагосские вьюрки – эндемичная группа птиц с Галапагосских островов. Произошли от единого предка, переселившегося несколько миллионов лет назад с материка. Дарвин первым оценил этот факт в контексте теории эволюции.

Термин «D-Notice», где «D» происходит от Defense, «оборона». Запрет на разглашение некоторых тем для СМИ.

Крупный теракт в Лондоне 7 июля 2005 года.

Билли Грэм (1918–2018) – американский теле– и радиопроповедник.

Эдисон Эмери Веррил (1839–1926) – американский зоолог, среди прочего назвал пойманного в Бискайском заливе в 1874 году гигантского кальмара Architeuthis Harveyi Verril. Джеймс Ритчи писал о гигантских кальмарах, пойманных на шотландском побережье (Occurence of a giant squid (Architeuthis) on the Scottish coast, 1918). Александр Мюррей (1810–1884) – первый натуралист, задокументировавший в письме для Веррила нападение спрута на ньюфаундлендского рыбака в 1873 году и получивший от того рыбака удар, отрубивший ему щупальце. 1870-е – время, когда научно подтвердилось существование гигантских кальмаров, и эти натуралисты были первыми исследователями.

Тридентский собор (1545) – реакция католической церкви на движение Реформации и начало Контрреформации, нацеленной на восстановление престижа и позиций церкви. Реформация – движение, начатое Мартином Лютером (1517), направленное на реформу церкви и приведшее к появлению нового направления христианства – протестантизма, включавшего еще множество других независимых церковных образований.

Цитата из сериала «Стар Трек».

Джим Джонс (1931–1978) – американский проповедник, убедивший свою секту «Храм народов» совершить массовое самоубийство в городе Джонстаун, Гайана.

Сейид Кутб (1906–1966) – идеолог политического ислама в Египте. Был повешен по обвинению в покушении на президента Египта.

Уэйко – город в Техасе, где в 1993 году произошла осада «Маунт Кармел» – ранчо секты «Ветвь Давидова» – силами ФБР. Во время осады погибло 82 члена секты, в том числе 20 детей.

« Книга Тота » – работа Алистера Кроули, посвященная Арканам Таро (1944). « Либер Нул » (Liber Null) – книга Питера Кэрролла, описывающая теорию и практику Магии Хаоса (1978).

Идентификационные коды британской полиции. IC2 – «белый, южный европеец».

Бентос – совокупность биологических организмов, обитающих на и в грунте водоема.

Отсылка к фильму «Карате-пацан».

Терраса – британское название блокированной застройки, при которой малоэтажные дома стоят стена к стене и занимают целую сторону улицы.

Объединенное сообщество верующих во второе пришествие Христа, или шейкеры – религиозная организация, названная так за экстатичные танцы во время богослужений.

Осьминоги ( фр .).

Как мальчик, который говорит «до свидания» друзьям ( фр .).

« Кракен », Альфред Теннисон, 1830 (пер. Константина Бальмонта).

Услуга за услугу ( лат .).

Братья Крэй, Рональд (1933–1995) и Реджинальд (1933–2000) – легендарные близнецы, контролировавшие большую часть лондонской преступности в 50–60-х.

Маргарет Кавендиш, герцогиня Ньюкасл (1623–1673) – английская писательница, поэтесса, философ. Среди прочего автор одной из первых научно-фантастических утопий – «Пылающий мир» (1666).

« Дорога » Кормака Маккарти (The Road, 2006).

«Апокриф щупалец» ( лат .).

«Катехизисы» ( лат .).

Версия игры в шахматы с двумя досками и дополнительными правилами.