Кристин Каст - Повелители стихий [litres]

Около 168 см (1 фут = 30,38 см).

Сайт национальной метеослужбы США.

Керри Мариса Вашингтон – американская актриса и политическая активистка. Наиболее известна по своим ролям в фильмах «Рэй», «Фантастическая четверка», «Последний король Шотландии», «Джанго освобожденный».

Американский каскадер, получивший мировую известность благодаря своим рискованным трюкам на мотоцикле.

Американский еженедельный спортивный иллюстрированный журнал.

От англ . misery – мучение, убогость, жалкое положение.

Американский драматический телесериал, главный герой которого, футбольный тренер по имени Эрик, работает в средней школе в Техасе.

Классификация школ (от 1А до 5А) в зависимости от вовлеченности учащихся в занятия спортом и их спортивных достижений.

Миссурийского университета.

Крупнейший остров на реке Колумбия вблизи Портленда, США.

Имеется в виду книга «Go the F**k to Sleep», написанная американским автором Адамом Мэншбахом и проиллюстрированная Рикардо Кортесом. Издание позиционируется как «детская книга для взрослых» и является пародией на сборник сказок на ночь.

Голливудский актер, продюсер, широко известный по роли Морфеуса в культовой трилогии «Матрица».

Около 2,5 метра.

Игра слов: «I» – «я»; «You» – «ты» (букв. «Я-да-хо? Нет, ТЫ-да-хо») Айдахо – один из штатов Америки.

Американский проповедник, основатель секты «Храм народов», последователи которой совершили в 1978 году массовое самоубийство.

Крекеры из муки грубого помола, названные по имени священника и реформатора С. Грэма, сторонника простой пищи и здорового образа жизни.

Традиционный американский десерт, который едят в детских лагерях обычно по вечерам у бивачного костра. Состоит из поджаренного маршмеллоу и куска шоколада, прослоенных двумя крекерами Грэма.

Главный герой американского мультсериала «Команда спасателей Капитана Планеты» об экологии и защите окружающей среды.

Шкала Фудзиты-Пирсона, или F-шкала, введенная профессором Теодором Фудзитой в 1971 году для классификации смерчей, состоит из 6 категорий: от F0 до F5.

Телестудия штата Вермонт.

Имеется в виду Мексиканский залив.

Название регионов на юге США. Глубокий Юг также называют Нижним Югом и Хлопковыми Штатами. В первую очередь термин относится к штатам Алабама, Джорджия, Луизиана, Миссисипи и Южная Каролина. В меньшей степени это относится к Техасу, Флориде и Теннесси.

Прозвище штата Южная Каролина. Карликовая пальма (пальметто) растет на всей территории штата, и это дерево изображено на гербе штата.

Palmetto bug – таракан ( амер .).

Мелодия из диснеевского мультфильма «Русалочка».

Dick – пенис; в переносном смысле – тупица ( англ., груб. ).

Игра слов: Seize the day – Лови момент! ( букв . «Поймай день») ( англ .). Seas the Day (Seas – «моря») – распространенное название фирм, организующих морские экскурсии.

Акадиана – название южной части штата Луизиана с сильным французским влиянием и преимущественно населенной каджунами. Каджуны, или кадьены – самоназвание субэтнической группы франко-канадцев, в середине XVIII века депортированных британцами из французской североамериканской колонии Акадия.

Система классификации книг, разработанная в XIX веке американским библиотекарем Мелвилом Дьюи. Классификация предназначалась для систематизации расстановки книг в общедоступных американских библиотеках.

Бластула (зародышевый пузырь, бластосфера) – многоклеточный зародыш, имеющий однослойное строение (один слой клеток), стадия в развитии зародыша.

Настоящее имя Человека-паука.

Каменная плита, найденная в 1799 году в Египте возле небольшого города Розетта, давшая ключ к дешифровке египетской письменности.

Bugs-a-Million – ошибка на миллион ( англ .).

Стиль музыки, получивший название от первого лейбла звукозаписи, Motown Records, продвигавшего чернокожих исполнителей в мейнстрим мировой поп-музыки.