Стивен Браст - Ветхий дворец

Вместо внутренних дверей в средневековой Венгрии, и не только, даже в домах знати использовались шторы и занавесы из плотной ткани.

Mariska - формально уменьшительная форма от "Марика", венгерского аналога имени "Мария".

Juliska - уменьшительный венгерский вариант имени "Юлия".

Т.н. титул учтивости носят члены знатной семьи, формально не имеющие на него права (дети при живом отце, реже младшие братья-сестры).

Стандартное завершение всех европейских сказок, включая венгерские. У нас более распространены варианты "и жили они долго и счастливо" и "стали жить-поживать да добра наживать".

Miska - уменьшительная форма от "Михей", венгерского аналога имени "Михаил". Полное совпадение с русским вариантом.

Garabonciás - венг. "колдун". От колдуна-талтоша, согласно венгерской мифологии, отличается тем, что талтош скорее имеет врожденный Дар, тогда как гарабонциаш приемам Искусства обучился сознательно.

Pálinka - досл. "огненная", традиционное венгерское название плодово-ягодных бренди.

Шуточка автора для родичей-мадьяров: nagyláb - венг. "большая нога".

Клички вильмошевых норсок образованы от венгерских слов báty - "старший брат", csecsemő - "детка", húg - "младшая сестра", atya - "папаша", и anya - "мамаша".

Károly - венгерский аналог имени "Карл".

Lant - венгерский струнный музыкальный инструмент, аналог лютни.

Шуточка автора для родичей-мадьяров: "baj föld" - венг. "беспокойный край".

Правильнее "стефанит", или черное серебро - один из видов серебряной руды.

В тексте Tobias, венгерское же имя "Тобиаш" пишется Tóbiás, так что перед нами еще один импортный товарищ.

Vendel - венгерское имя, по всей видимости, скандинавского происхождения.

С хронологией здесь у автора странности: Ласло на десять лет старше Виктора, но тот, получается, приходится ему двоюродным дядей, хотя описанный ранее Янош совсем не мальчик. У эльфов такое было бы нормально, но для Фенарио и сроков жизни обычных людей…

Monika - имя для Фенарио хоть и родственное, но импортное (венгерское пишется Mónika)

József - венгерский аналог имени "Иосиф".

Margit - венгерский аналог имени "Маргарита".

Pista - уменьшительный вариант венгерского имени "Иштван", местного аналога "Стефана".

Máté - один из венгерских аналогов имени "Матвей".

Ambrus - венгерский аналог имени "Амброзий".

Rozsanemes - венг. "благородная роза".

Фидель, он же виела - старинный струнный смычковый музыкальный инструмент, предшественник скрипки.

Palacsintá - венг. "блин", "лепешка".

Имя Hanna имеет идентичное написание в нескольких языках, в т.ч. в венгерском.

Шуточка автора для родичей-мадьяров: Készpénz - венг. "наличность", "звонкие деньги".

Béla - венгерское имя сложной этимологии, родство с германским "Адальбертом" и общеславянским корнем "белый", скорее всего, неверно.

И если они не умерли, то живут и посейчас (венг.)