Кристин Фихан: Dark Song

hän sívamak—beloved.

hängem—him; her; it.

hank—they.

hany—clod; lump of earth.

hisz—to believe; to trust.

ho—how.

ida—east.

igazág—justice.

ila—to shine.

inan—mine; my own ( endearment ).

irgalom—compassion; pity; mercy.

isä—father ( noun ).

isäntä—master of the house.

it—now.

jaguár—jaguar.

jaka—to cut; to divide; to separate.

jakam—wound; cut; injury.

jalka—leg.

jälleen—again.

jama—to be sick, infected, wounded or dying; to be near death.

jamatan—fallen; wounded; near death.

jelä—sunlight; day, sun; light.

jelä keje terád—light sear you ( Carpathian swear words ).

o jelä peje emnimet—sun scorch the woman ( Carpathian swear words ).

o jelä peje kaik hänkanak—sun scorch them all ( Carpathian swear words ).

o jelä peje terád—sun scorch you ( Carpathian swear words ).

o jelä peje terád, emni—sun scorch you, woman ( Carpathian swear words ).

o jelä sielamak—light of my soul.

joma—to be under way; to go.

joηe—to come; to return.

joηesz arwa-arvoval—return with honor ( greeting ).

joŋesz éntölem, fél ku kuuluaak sívam belsö—come to me, beloved.

jǒrem—to forget; to lose one’s way; to make a mistake.

jotka—gap; middle; space.

jotkan—between.

juo—to drink.

juosz és eläsz—drink and live ( greeting ).

juosz és olen ainaak sielamet jutta—drink and become one with me ( greeting ).

juta—to go; to wander.

jüti—night; evening.

jutta—connected; fixed ( adj .). To connect; to join; to fix; to bind ( verb ).

k—suffix added after a noun ending in a vowel to make it plural.

kać3—gift.

kaca—male lover.

kadi—judge.

kaik—all.

käktä—two; many.

käktäverit—mixed blood (literally: two bloods).

kalma—corpse; death; grave.

kaŋa—to call; to invite; to summon; to request; to beg.

kaŋk—windpipe; Adam’s apple; throat.

karma—want.

Karpatii—Carpathian.

karpatii ku köd—liar.

Karpatiikunta—the Carpathian people.

käsi—hand.

kaśwa—to own.

kaδa—to abandon; to leave; to remain.

kaδa wäkeva óv o köd—stand fast against the dark ( greeting ).

kat—house; family ( noun ).

katt3—to move; to penetrate; to proceed.

keje—to cook; to burn; to sear.

kepä—lesser; small; easy; few.

kessa—cat.

kessa ku toro—wildcat.

kessake—little cat.

kidü—to wake up; to arise ( intransitive verb ).

kim—to cover an entire object with some sort of covering.

kinn—out; outdoors; outside; without.

kinta—fog; mist; smoke.

kislány—little girl.

kislány hän ku meke sarnaakmet—little mage.

kislány kuŋenak—little lunatic.

kislány kuŋenak minan—my little lunatic.

köd—fog; mist; darkness; evil ( noun ). Foggy, dark; evil ( adj .).

köd alte hän—darkness curse it ( Carpathian swear words ).

o köd belső—darkness take it ( Carpathian swear words ).

köd elävä és köd nime kutni nimet—evil lives and has a name.

köd jutasz belső—shadow take you ( Carpathian swear words ).

koj—let; allow; decree; establish; order.

koje—man; husband; drone.

kola—to die.

kolasz arwa-arvoval—may you die with honor ( greeting ).

kolatan—dead; departed.

koma—empty hand; bare hand; palm of the hand; hollow of the hand.

kond—all of a family’s or clan’s children.

kont—warrior; man.

kont o sívanak—strong heart (literally: heart of the warrior).

köd jutasz

kor3—basket; container made of birch bark.

kor3nat—containing; including.

ku—who; which; that; where; which; what.

kuć3—star.

kuć3ak!—stars! (exclamation).

kudeje—descent; generation.

kuja—day; sun.

kule—to hear.

kulke—to go or to travel (on land or water).

kulkesz arwa-arvoval, ekäm—walk with honor, my brother ( greeting ).

köd jutasz

kulkesz arwaval, joηesz arwa arvoval—go with glory, return with honor ( greeting ).

kuly—intestinal worm; tapeworm; demon who possesses and devours souls.

küm—human male.

kumala—to sacrifice; to offer; to pray.

kumpa—wave ( noun ).

kuńa—to lie as if asleep; to close or cover the eyes in a game of hide-and-seek; to die.

kuŋe—moon; month.

kunta—band; clan; tribe; family; people; lineage; line.

kuras—sword; large knife.

kure—bind; tie.

kuš—worker; servant.

kutenken—however.

kutni—to be able to bear, carry, endure, stand or take.

kutnisz ainaak—long may you endure ( greeting ).

kuulua—to belong; to hold.

kužõ—long.

lääs—west.

lamti (or lamt3)—lowland; meadow; deep; depth.

lamti ból jüti, kinta, ja szelem—the netherworld (literally: the meadow of night, mists, and ghosts).

lańa—daughter.

lejkka—crack; fissure; split ( noun ). To cut; to hit; to strike forcefully ( verb ).

lewl—spirit ( noun ).

lewl ma—the other world (literally: spirit land). Lewl ma includes lamti ból jüti, kinta, ja szelem : the netherworld, but also includes the worlds higher up En Puwe , the Great Tree.

liha—flesh.