С Митосом она в безопасности. Его ученикам ничего не грозит, пока они не пытаются отрубить ему голову.
На улице Митоса ждёт белая кобыла. Он гладит её морду, прислоняется к её боку.
Над ними сверкают звёзды.
* * *
«У тебя есть дар, милая», — как-то сказал Зене Митос на поле битвы.
«Ты снова желаешь собрать их», — шепчет белая кобыла. Она единственная, кто знает его настоящего.
«Нас было четверо, — отвечает Митос. — И будет четверо завтра».
Кобыла вздыхает, кладёт голову ему на плечо. «Ты себя погубишь».
Митос улыбается.
«А мне казалось, ты успела хорошо меня изучить».
Кобыла молчит. Но и не отодвигается.
©Перевод:
bfcure, 2018.
Li_Liana
Перевоспитание юного дарования
Неладное Митос почуял ещё на подходах к квартире Маклауда. Зов звучал как-то иначе. И хотя считалось, что по нему невозможно определить ни конкретного бессмертного, ни их количество, но, приближаясь к Дункану уже в сотый, если не в тысячный раз, Митос совершенно неожиданно для себя научился его отличать. А сегодня Маклауд «звучал» непривычно. И надо было сразу развернуться и уйти, но любопытство победило. Вообще Митос собирался заглянуть в окно, но Дункан тоже его учуял и радостно выбежал навстречу, чуть ли не прыгая через ступени. И вот на этом месте Митосу окончательно стало ясно, что он зря сегодня пришёл, но уже было слишком поздно спасаться бегством.
— Митос! — Дункан буквально просиял. — Ну наконец-то! Я тебе уже неделю дозвониться не могу!
— Телефон разбил, а новый всё забываю купить, — Митос сказал чистую правду, умолчав лишь о том, что телефон не пережил падения с двадцатого этажа, в отличие от него самого. — Что стряслось?
Но прежде чем Дункан успел раскрыть рот, ответ сам нарисовался за его спиной в виде молодого парня в джинсовых шортах, клетчатой рубашке с ярко-зелёной косынкой на шее и в соломенной шляпе.
— Приветики! — парень помахал Митосу рукой. — А вы тоже бессмертный, да? Крутотень!
Дункан страдальчески поморщился и представил Митосу это дивное явление:
— Знакомься, это мой новый ученик, Квентин.
Митос скептически выгнул бровь. Дункан уткнулся ладонью в лицо. Квентин сбежал вниз и полез радостно пожимать руку Митосу, и тряс её до тех пор, пока Дункан не оттащил его буквально за шкирку.
— Пошли, пройдёмся, — предложил он Митосу и обернулся к Квентину. — А ты продолжай тренировку!
— Слушаюсь, сенсей! — тот отсалютовал двумя пальцами и умчался обратно по лестнице с бодростью юного щенка, которому кинули палочку.
* * *
— Это какое-то проклятие! — через полчаса жаловался Дункан в ближайшем пабе. — Он меня с ума сведёт!
— Как тебя вообще угораздило? Ведь зарекался же больше никогда не связываться с учениками.
Дункан смерил его мрачным взглядом, тяжело вздохнул и нехотя признал:
— Мы вместе погибли — сбил ночью на переходе какой-то мудила на грузовике.
Митос едва удержался от скептической ухмылки.
— И, между прочим, совершенно не смешно! Эта скотина на красный свет промчалась на такой скорости, словно в авторалли участвует!
— И что, вы вместе переходили дорогу? Два бессмертных? — удивился такому совпадению Митос. — И больше никого там не было?
— Да, — кивнул Дункан. — Ещё повезло, что поздно, свидетелей не было, скорую никто не вызвал.
— Мак, это — судьба, — уверенно изрёк Митос, но на дне его глаз прятались смешинки.
Дункан выразительно на него покосился, и до Митоса дошло, что тот и вправду в это верит — что не может быть такое совпадение простой случайностью, потому и взялся учить паренька.
— И что самое обидное, с мечом у него и вправду хорошо выходит, даже отлично, — Дункан продолжил жаловаться на коварную судьбу в лице Квентина. — Но вот во всем остальном…
— Это в чём? — озадаченно уточнил Митос.
— Во всём! — Дункан раздраженно хлопнул ладонью по столу, так, что даже бокалы чуть подпрыгнули. — Во-первых, у него миллион идиотских вопросов, во-вторых, у него два миллиона ещё более идиотских идей. А главное, у него такой буйный неисчерпаемый оптимизм по поводу свежееприобретенного бессмертия, что у меня от него аж голова болит.
— Оптимисты среди нас долго не живут, — пожал плечами Митос.
— И это тоже, — кивнул Дункан. — Хотя он не безрассуден и даже не глуп. Он просто… какой-то не такой. Не поверишь, но рядом с ним я впервые чувствую себя слишком старым, словно отставшим от времени.
— Если это у тебя впервые за все твои четыреста с гаком лет, то поздравляю, ты — везунчик, — хмыкнул Митос.
Читать дальше