Юлия Пушкарева - Хроники Обетованного. Осиновая корона (СИ)

См. рассказ "Превращение".

Сан - частица, используемая миншийцами в обращении к любому уважаемому мужчине - ровеснику либо младшему (вне зависимости от происхождения). До Восстания не употреблялась при обращении к рабам.

Сар-Ту, по незнанию, пренебрежительно говорит о Риарте Каннерти - как о юноше (или даже мальчике) неблагородного происхождения.

Ртаннуэ - неразбериха, сумятица (на языке Отражений).

Костеломь - одно из народных ти'аргских названий болезни, при которой в костях откладываются лишние соли. Не имеет аналогов в других языках Обетованного. Упоминается в хрониках летописца Соуша.

Одно из миншийских поверий: наступив на тень другого, можно принести ему несчастье (человек он, агх, Отражение или кто бы то ни было ещё). В эпоху до Восстания существовал специальный закон, запрещающий рабам наступать на тень своего господина.

"Холм сосен" на языке боуги.

Одно из слов, обозначающих понятие "друг" на языке Двуликих. Обычно относится к не самому близкому товарищу (например, к тому, с кем не связывает обряд братания на крови - с помощью укуса).

Король Эгервар - одиннадцатый правитель Ти'арга; завоеватель, расширивший земли королевства на юге и западе. Основатель династии, которая пресеклась лишь со смертью Тоальва Калеки в первый год Великой войны.

Дхасс - один из альсунгских богов моря; повелевает северным и западным ветром.

Торговец - прозвище Аргье, бога морской торговли. До вторжения королевы Хелт в течение нескольких веков оставался главным покровителем Хаэдрана (см. "Тени и зеркала").

Тианго - древняя миншийская игра, в которой соперники на скорость собирают узоры-головоломки из деревянных шариков.

Гайю - миншийское искусство составления композиций из живых и засушенных цветов, а также плодов и листьев. Достигло расцвета в эпоху королевств; к эпохе Городов уже утратило своё значение.

Восклицание из языка Двуликих. Выражает сильную радость или изумление; иногда служит боевым кличем.

Эйджх - звериная сущность Двуликих. Превратиться на их наречиях - "надеть эйджх" или "выпустить эйджх".

Лихейн - "лис" и "лиса" на языке Минши. На местном наречии острова Маншах - также "ложь".

То есть ему сопутствует удача (пословица кентавров).

Королева Арналиар - первая жена Ниэтлина Великого, или Завоевателя, самого прославленного из королей Дорелии. Их брак остался бездетным, поэтому историки и поныне спорят об её происхождении.

Велго - кезоррианская богиня мудрости, покровительница столицы, Вианты. Тиэрдис - богиня плодородия и урожаев (см. трилогию об Альене Тоури).

Маками и другими красными цветами в Минши традиционно украшают наряд и волосы девушки, выходящей замуж. Схожим образом мак используется в южном Кезорре, где его также высаживают перед храмами богов любви и плодородия.

Иллен - "липа" на ти'аргском.

440