Генри Олди - Рубеж

мицва - заповедь

мугырь - мужик (в пренебрежительном смысле)

негаразд - непорядок

нэр-дакик - зародыш души, сердцевина

нивроку - присказка от сглаза

опыряка - упырь, он везде упырь…

очипок - головной убор женщины

ПАРДЕС - "Сад"; аббревиатура четырех уровней толкования Писания: Пшат (простой смысл), Ремез (намек), Драш (притча), Сод (тайна)

пасичник - пасечник. Гей, панове, доброго вам денечка!

патык - стеблистое растение, употребляется в пищу

пахолок - слуга, лакей

пейсы - локоны на висках

перелесник - гулящий бес, охочий до девок

побрехеньки - враки

поспольство - крестьянство (в широком смысле - народ)

потвора - чудовище

прочухан - взбучка

Рав ( рабби ) - титул еврейского мудреца в Вавилоне (в земле Исраэль)

рушница - ружье (булдымка, янычарка, фузея и всяко-разно…)

свитка - род полукафтанья

сердюк - наемник

Сифра де-Цниута - Сокровенная Книга, анонимный рассказ о внутреннем смысле Мироздания

стайня - конюшня

стусан - кулак или тумак, смотря куда попадает…

Сфирот ( Сефирот ) - десять универсальных принципов строения Мироздания. Само слово Сфира (Сефира) не поддается точному переводу. Родственные слова: Сефер (Книга), Миспар (Число), Сапир (сапфир), Сфера (сфера и есть)

трясця - то, что во злобе желают ихней матери

тютюн - табак

филижанка - фляжка

фрэйлехс - жидовский гопак

хазер - свинья (оскорбление)

халепа - неприятность

хедер - ихняя же школа

химерный - таинственный, странный

хробачок - червячок

хронги - еще меньшая лесная пакость

цадик - праведник

цимес - сладкое блюдо

цудрейтор - боягуз

Цфат - местность в Верхней Галилее, куда эмигрировали многие иудейские мистики в результате гонений Фердинанда Испанского

чаклун - колдун

черкас - козак. Реестровец - регулярный военный; подсоседок (подкоморник) - неимущий черкас, подселенный к зажиточному с обязательством ходить за того на войну

чвирк - добрячий самогон

чоботы - башмаки

чорт - черт (лысый дидько, исчезник - адово племя…)

шаббат - суббота

шабля - сабля

шекель - монета (дукат, цехин, червонец)

шибеница - виселица (она же - глаголь)

шинок - трактир, корчма

шлемазл - неудачник, растяпа

шляхта - дворянство

шмат - кусок

Эйн-Соф - Абсолют, Бесконечный Мир