Генри Олди - Рубеж

И замолчала.

Смотреть стала: как юноша в лиловом плаще опрокинулся навзничь, в мокрую траву, как ногами от восторга задрыгал. Точно так же, как у речки - во-он, у дальних кустов! - ликовал по-щенячьи трехлетний мальчишка Тор, глядя, как маленькая женщина по имени Сале плетет из вьюнков "попону для ящерки".

Весело им, недорослям… детская память короткая.

Подумала, и ясно стало: глупость подумала.

- Это для вас теперь не Рубежи, - отсмеявшись, сказал Денница, вытирая глаза. - Это так…

Он поискал слово.

Нашел.

- Пленочки это, Несущая Мир. Пленочки, и ничего больше.

- Для вас? - Ярина вскинула брови.

Он поправился:

- Для нас. Для нас всех.

Ярина толкнула его, присевшего на корточки, в грудь.

Нет, не опрокинула.

Так и остался сидеть, улыбаясь.

- Богатырь! - девушка еле сдерживалась, чтоб не ответить улыбкой на улыбку. - Вернемся в Валки, отец тебя в реестр запишет! Будешь справным черкасом… Горелку пить можешь?

- Могу, - ответил он.

- А шаблей рубать?

- И шаблей могу…

- А Богу молиться?

- Молиться? - спросил он. - Как это: молиться?

Не сразу и нашлась Ярина, что ответить.

- Ну, молиться! вот глупый! Ты Ему: отче наш, иже еси…

Он понял.

- Разговаривать? Да, Несущая Мир? Теперь - могу.

- А девок любить можешь?

Невпопад спросила. Только чтоб от дурного разговора убежать.

И сама захлебнулась: о чем спросила, курица?!

Он кивнул.

В глаза заглянул: увидела ли?

- А что ты еще можешь, Несущий Свет?

Само вырвалось, мимо воли.

- Могу я избавить весь мир от суда с того дня, когда я был сотворен, до нынешнего. А если отец мой со мной - со дня, когда был сотворен мир, до нынешнего…

Денница встал.

Твердо глянул в лазурь над головой.

- А если будут товарищи наши с нами, то от дня сотворения мира до конца времен.

Радуга выгибалась над близкой речкой.

Просто - радуга.

После дождя.

Март 1998 - март 1999 г.г.

абшид - отставка (абшидный - оставной)

байстрюк - незаконнорожденный, ублюдок

балабус - хулиган

банация - наказание

бовдур - придурок

ведьмач - я это, люди добрые! вроде как пан комиссар над тутошней нечистью…

волоцюга - бродяга

вудка - водка (а горелка?! а пейсаховка?! эх, да что там…)

гайдамаки - разбойники (и что в них паны-щелкоперы доброго сыскали?)

гаковница - помесь ружья с пушкой; имела крюк (гак) для стаскивания всадника с седла

гаплык - конец всему

гармата - пушка

гвалт - шум, крик (сгвалтовать - изнасиловать, опозорить)

гематрия - числовое значение слова, имеет мистическое толкование

гилгулим - круговорот душ как частиц души Первого Адама, расколотой грехом; их полное либо частичное воплощение в тела для дальнейшего развития и воссоединения

глузд - здравый смысл

гой - не-иудей (ср. "Ой ты гой еси, добрый молодец…")

гойдалка - качель

голота - чернь

гратулюю - выказываю почет

джура ( чур ) - молодой черкас (в обиходе - денщик)

друк - печать (друкованная книга - напечатанная)

заброда - пришелец

заризяка - головорез (а харцызяка - то вдвое!…)

зацный и моцный ( мостивый ) - уважаемый, знатный

зброя - оружие

зрадник - предатель

жид - та жид он и есть! многострадальное слово. Обозначало нацию без бранного смысла. Ведь в наши часы стародавние назови кого "евреем", хоть в Галиции, для примеру - в рожу схлопочешь! обидятся…

жупан - верхняя одежа. Здесь же: кунтуш, чумарка, каптан (кафтан)

йолоп - остолоп

кадеш - поминальная молитва по отцу

канчук - кожаный хлыст, бич

кат - палач

Кеваль - Проводник

кендюх - фаршированный овечий желудок

келеп - боевой молот, клевец

киш мир ин тухес зай гизунт! - та найдите себе умного жида и у него спрашивайте! а мне стыдно…

кнеж - князь

ковен - законный реестр местной вражьей силы

комора - комната (иногда - амбар)

копный суд - общественный суд

крейда - мел

крунги - мелкая лесная пакость

ликар - лекарь

лыцарь - рыцарь

лютый - февраль-месяц

Малах - ангел

маеток - поместье, надел

меламед - учитель в хедере