Neil Gaiman - Amerikai istenek

Két ember, akik nélkül ez az egész nem jöhetett volna létre: Jennifer Hershey a Harper Collinsnál az Egyesült Államokban, illetve Doug Young a Hodder Headline-nál az Egyesült Királyságban. Nagy szerencsémre jó szerkesztőim vannak, náluk jobbakkal még sohasem találkoztam. Arról nem is beszélve, hogy türelmesen vártak és egy szót sem szóltak, sőt sztoikus nyugalommal viselték, amikor a határidők úgy suhantak el mellettünk, mint száraz levelek a szélben.

Bill Massey a végén, a Headline-nál bukkant fel a színen, és szerkesztői sasszemével alaposan áttanulmányozta a könyvet.

Végül pedig szeretnék köszönetet mondani a családomnak, Marynek, Mike-nak, Hollynak és Maddynek, akik mindenki másnál türelmesebbek voltak, akik szerettek és akik elviselték, hogy a regény megírása közben hosszú időre eltűntem, hogy írjak és megtaláljam Amerikát — ami, mint az később kiderült, egész végig ott volt Amerikában.

Neil Gaiman

Kinsale közelében

(Cork megye, Írország)

2001. január 15.

Az Éjféli Gyors egy legendás vonat, amely éjfélkor hajtott el egy bizonyos amerikai börtön előtt: ha a fénye beragyogott egy rab ablakán, az hamarosan kiszabadult (a ford.).

Híres amerikai testépítő, akit a “Világ Legkidolgozottabb Testű Embere” néven is ismertek (a ford.).

A “my ainsel” kifejezésből, amelyek jelentése “my own self”, azaz “én magam”. Egy régi tündérmese egyik szereplője nevezi így magát (a ford.).

Easter jelentése: húsvét (a ford.).

east: kelet (a ford.).

Paul Bunyan az amerikai határvidék legendás mesealakja — óriás termetű favágó, az erő és az elevenség jelképe, nagyotmondó történetek hőse (a ford.).

John Chapman (“Johnny Appleseed”) az amerikai vadon legendás alakja. 1796 körül születhetett, és egész életét azzal töltötte, hogy mezítlábas vándorlásai közben almafákat, sőt egész almáskerteket ültetett több amerikai államban (és némelyik mind a mai napig hoz gyümölcsöt) (a ford.).

Ferencz Győző fordítása