Роберт Шекли - Все рассказы и повести Роберта Шекли в одной книге

Пиршество (лат.). Примеч. пер.

Обормоты! ( eвp. )

Свиньи! ( фp. )

Вперед! ( фр. )

Простейший случай удвоения (множественное число выражается путем повтора слова в единственном числе).

Право повелителя ( фр. ).

Капиталистическое свободное предпринимательство ( фр. ).

Гейзенберг, Вернер — немецкий физик-теоретик. В 1927 году сформулировал соотношение неопределенностей.

Сублимация — психическое явление, заключающееся в вытеснении инстинктов (сексуальных комплексов).

Кордит — бездымный нитроглицериновый порох.

Название самого знаменитого сборника стихов Шарля Бодлера.

Скотобойня (фр.) .

Перевод В. Жуковского.

Гиньоль — персонаж кукольного представления, французский аналог Петрушки.

Гауди-и-Корнет Антонио (1852–1926) — каталонский архитектор, стиль которого характеризуется свободой формы, великолепием цветов и разнообразием материалов.

Уитьер Джон Гринлиф (1807–1892) — американский поэт.

Спартанский царь (умер в 480 году до н. э.).

Византийский полководец (ок. 505–565).

Индейский вождь (1829–1909).

Корде Шарлотта — убийца франц. революционера Ж. П. Марата.

Дантон Жорж-Жак — франц. революционер.

Эндрю Марвелл (1621–1678), английский поэт.

Аргентинский писатель, автор стихов и прозаических миниатюр.

К вашим услугам, сеньор ( исп .).

Р. Шекли имеет в виду фильм «Танцы с волками» с Кевином Костнером в главной роли. ( Прим. ред. )

Английская пословица. Означает приблизительно: «Слезами горю не поможешь». ( Прим. перев .)

Не правда ли? ( фр. )

Талос — медный великан, подаренный Зевсом Миносу для охраны Крита.