Роберт Шекли - Все рассказы и повести Роберта Шекли в одной книге

Возможен вопрос: А почему сразу не выложить эти сборки в интернет?

Ответ: Причина самая заурядная - администрация ютуба не предоставляет дополнительных (а по существу: самых необходимых) технических возможностей тем каналам, которые не набрали определённое количество подписчиков и просмотров. По этой же причине невозможно "достучаться" до тех-поддержки.

Короче, Вы своей подпиской и просмотрами роликов способствуете развитию канала до нормального рабочего уровня.

Всё это для Вас абсолютно бесплатно.

Канал, "встав на рельсы", в свою очередь, начинает стабильно и бесплатно выдавать Вам свою "продукцию".

Первый пакет будет содержать сразу все просмотренные Вами сборки (разумеется, полные версии). Потом будет опубликован каталог других сборок, готовых и находящихся в разработке, правке, и пополнении. Прямые ссылки на скачивание (бесплатное) готовых книг будут находиться в этом же каталоге.

Подписывайтесь, уважаемые коллеги по интересам!

diximir

«Золотое правило нравственности» — общее этическое правило, которое можно сформулировать как «Относись к людям так, как ты хочешь, чтобы они относились к тебе». Известна и отрицательная формулировка этого правила: «Не делай другому того, чего не желаешь себе».

Уильям Барклай «Бэт» Мастерсон (24 ноября 1856 — 25 октября 1921) — легендарный американский ганфайтер времен Дикого Запада, страж закона, скаут армии, игрок в покер, охотник на бизонов, позже — спортивный журналист.

Вид парусного судна со специфической конфигурацией паруса, названный по имени американского городка Френдшип.

Плащ-накидка, традиционная одежда латиноамериканских индейцев.

Уарачес — в Мексике традиционная обувь, кожаные тапочки, шлепанцы.

Что происходит?! Кто здесь?! (исп.)

Свенгали — вымышленный герой готического романа Джорджа Дю Мюрея «Трилби» (1894). Имя Свенгали стало нарицательным и означает: «лицо, которое со злым умыслом манипулирует другим человеком».

Уэст-Ка́нтри — неофициальное название области на юго-западе Англии, приблизительно соответствующей современному региону Юго-Западная Англия.

Ист-Энд — восточная часть Лондона. Исторический район города, населенный преимущественно выходцами из других стран.

Да будет бдительным покупатель (лат.). — Здесь и далее примеч. пер.

В соавторстве с Джей Шекли.

В соавторстве с Джей Шекли.

Речь идет о психиатрическом отделении больницы города Бельвю, очень известном в США.

Аллюзия на «Очерки по истории Ренессанса» Уолтера Патера.

Перевод Э. Линецкой.

У. Шекспир. Генрих V. Перевод Е. Бируковой.

Перевод Д. Катара.

Перевод А. Круглова.

Здесь: народ (исп.).

В соавторстве с Майком Резником.

«Даст Бог!» (араб.)

Шлемазл (шлемель) — дурачок, неудачник, чудак (идиш).

Клуц — болван, недотепа (идиш).

Миква — иудейская обрядовая баня.

Мегилла — волынка, тягомотина (идиш).

Brune vache — бурая корова (фр.).

Трефной — некошерный.

Катуба — брачный контракт.

А. Теннисон. Вкушающие лотос. Перевод К. Бальмонта.

Традиционное греческое блюдо, пирог из пресного теста со шпинатом.

На самом деле Антонина, родом из города Томска. (Здесь и далее примечания переводчика.)

Эндрю Марвелл (1621–1678) — английский поэт.

Да здравствую я! (исп.)

Красная (англ.).

Включает в себя Солнце, Меркурий, Венеру, Землю, Марс и пояс астероидов.

Корпоративный дух (фр.).

Аркология — высокоурбанизированное поселение с вертикальной структурой и замкнутой экосистемой.

Павонис — древнейший вулкан на поверхности Марса, ныне бездействующий.