Джоан Роулинг: Гарри Поттер и проклятое дитя

Я часто прихожу сюда.

АЛЬБУС

Но это кладбище…

ГАРРИ

Вот могила Седрика…

АЛЬБУС

Папа?

ГАРРИ

Тот мальчик, которого убили, Крейг Боукер — ты его хорошо знал?

АЛЬБУС

Не очень.

ГАРРИ

Седрика я тоже не очень хорошо знал. Он мог бы играть в квиддич за сборную Англии. Или стать блестящим аврором. Он мог бы стать кем угодно. И Амос прав — у него отняли его сына. Потому я и прихожу сюда. Просто чтобы сказать, что мне очень жаль. Когда выдается возможность.

АЛЬБУС

Это… правильно.

АЛЬБУС встает рядом с отцом перед могилой СЕДРИКА. ГАРРИ улыбается своему сыну, а потом смотрит в небо.

ГАРРИ

Думаю, сегодня будет хороший день.

Он дотрагивается до плеча сына. И они оба — чуть-чуть — становятся ближе.

АЛЬБУС( улыбается )

Я тоже так думаю.

Пьеса « Гарри Поттер и проклятое дитя — части 1 и 2» впервые поставлена на сцене Palace Theatre в Лондоне; дата официальной премьеры — 30 июля 2016 года. Продюсерские компании: Sonia Friedman Production, Colin Callender, Harry Potter Theatrical Productions.

КРЕЙГ БОУКЕР, МЛ.

Jeremy Ang Jones

МЕЛАНХОЛЬНАЯ МИРТЛ, ЛИЛЛИ ПОТТЕР СТ.

Annabel Baldwin

ДЯДЯ ВЕРНОН, СЕВЕРУС СНЕЙП, ЛОРД ВОЛДЕМОРТ

Paul Bentall

СКОРПИУС МАЛФОЙ

Anthony Boyle

АЛЬБУС ПОТТЕР

Sam Clemmett

ГЕРМИОНА ГРЕЙНДЖЕР

Noma Dumezweni

ПОЛЛИ ЧАПМАН

Claudia Grant

ХАГРИД, ШЛЯПНИК-СОРТИРОВЩИК

Chris Jarman

ЯНН ФРЕДЕРИКС

James Le Lacheur

ТЕТЯ ПЕТУНИЯ, МАДАМ ХУЧ, ДОЛОРЕС АМБРИДЖ

Helena Lymbery

АМОС ДИГГОРИ, АЛЬБУС ДАМБЛДОР

Barry McCarthy

ВЕДЬМА С ТЕЛЕЖКОЙ, ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ

Sandy McDade

НАЧАЛЬНИК СТАНЦИИ

Adam McNamara

ДЖИННИ ПОТТЕР

Poppy Miller

СЕДРИК ДИГГОРИ, ДЖЕЙМС ПОТТЕР МЛ., ДЖЕЙМС ПОТТЕР СТ.

Tom Milligan

ДАДЛИ ДЕРСЛЕЙ, КАРЛ ДЖЕНКИНС, ВИКТОР КРУМ

Jack North

ГАРРИ ПОТТЕР

Jamie Parker

ДРАКО МАЛФОЙ

Alex Price

БЕЙН

Nuno Silva

РОУЗ ГРЕЙНДЖЕР-УИЗЛИ, ЮНАЯ ГЕРМИОНА

Cherrelle Skeete

ДЕЛЬФА ДИГГОРИ

Esther Smith

РОН УИЗЛИ

Paul Thornley

ЮНЫЙ ГАРРИ ПОТТЕР

Rudi Goodman

Alfred Jones

Bili Keogh

Ewan Rutherford

Nathaniel Smith

Dylan Standen

ЛИЛЛИ ПОТТЕР МЛ.

Zoe Brough

Cristina Fray

Christiana Hutchings

Nicola Alexis, Jeremy Ang Jones, Rosemary Annabella, Annabel Baldwin, Jack Bennett, Paul Bentall, Morag Cross, Claudia Grant, James Howard, Lowri James, Chris Jarman, Martin Johnston, James Le Lacheur, Helena Lymbery, Barry McCarthy, Andrew McDonald, Adam McNamara, Tom Milligan, Jack North, Stuart Ramsay, Nuno Silva, Cherrelle Skeete

Helen Aluko, Morag Cross, Chipo Kureya, Tom Mackley, Joshua Wyatt

Nuno Silva — руководитель сценических движений

Jack North — помощник руководителя сценических движений

Morag Cross — зав. сценической речью

Certified nose-stealing breath.

He did confund…

В пьесе, надо думать, в связи со спецификой театральной постановки, имеется отдельный персонаж по имени «The Sorting Hat» — мужескаго полу, инструмент коего и есть шляпа — которая, надо думать, своего рода шлем, позволяющий уловить все то, что происходит в головах распределяемых по колледжам детей.

От «nox» (лат. «ночь»).

«Owled».

«The first is the fourth, a disappointing mark / You’ll find it in parked but not in park.»

«The second is the less fair of those that walk on two legs.» / «Grubby, hairy a disease of the egg./ And the third is both a mountain to climb and a route to take.»

«A turn in the city, a glide through a lake.»

«I was born in a cage / But smashed it with rage / The Gaunt inside me / Riddled me free / Of that which would stop me to be.»

«I am the creature you have not seen / I am you. I am me. The echo unforeseen. / Sometimes in front, sometimes behind, / A constant companion, for we are entwined.»

Godless Hollow (безбожная дыра)

Черт возьми ( фр. )