Джоан Роулинг - Гарри Поттер и проклятое дитя

ГАРРИ

Должно быть, она использовала на нем дурильную порчу. На них всех. Притворилась, что является сестрой, притворилась, будто его племянница.

ГЕРМИОНА

Я только что связалась с министерством: о ней нет никаких сведений. Она — тень.

ДРАКО

Специалис ревелио!

Все оборачиваются и смотрят на ДРАКО.

Ну, попробовать-то стоит, чего вы ждете? Мы ничего не знаем, значит, остается надеяться, что ее комната нам что-то раскроет.

ДЖИННИ

Где здесь вообще можно что-то спрятать? Комната довольно спартанская.

РОН

В этих панелях наверняка что-то есть.

ДРАКО

Или в кровати.

ДРАКО начинает осматривать кровать, ДЖИННИ лампу, остальные ощупывают панели.

РОН( кричит, простукивая стены )

Что ты прячешь? Что у тебя здесь?

ГЕРМИОНА

Может, нам просто стоит остановиться и на секунду задуматься над тем, что…

ДЖИННИ откручивает ламповое стекло от масляной лампы. Раздается такой звук, как будто кто-то выдохнул. А затем шипящий шепот. Все оборачиваются на него.

Это это было?

ГАРРИ

Вообще-то я не должен был это понять: это серпентарго.

ГЕРМИОНА

И что она сказала?

ГАРРИ

Как я…? Я не мог понимать серпентарго с того момента, как Волдеморт был убит.

ГЕРМИОНА

Шрам у тебя тоже не болел.

ГАРРИ смотрит на ГЕРМИОНУ.

ГАРРИ

Лампа сказала: «добро пожаловать, авгур». Думаю, мне нужно приказать ей открыться…

ДРАКО

Так сделай это.

ГАРРИ закрывает глаза. Он произносит что-то на серпентарго.

Комната вокруг них преобразуется: становится темнее и кошмарнее. На стенах показываются нарисованные клубки змей.

А по ним, светящейся краской — написано пророчество.

Что это такое?

РОН

«Когда лишние спасутся, когда время повернется, когда неувиденные дети убьют своих отцов, тогда Темный лорд вернется».

ДЖИННИ

Пророчество. Новое пророчество.

ГЕРМИОНА

Седрика он назвал «лишний».

РОН

Когда время вернется… Значит, тот времяворот у нее, так?

Их лица вытягиваются.

ГЕРМИОНА

Похоже на то.

РОН

Но зачем ей нужны Скорпиус или Альбус?

ГАРРИ

Потому что я отец — который не увидел своего сына. Не понял своего сына.

ДРАКО

Кто она? Чтобы быть настолько одержимой всем этим?

ДЖИННИ

Думаю, у меня есть на это ответ.

Они поворачиваются к ней. Она показывает: их лица еще больше вытягиваются и наполняются страхом.

На стенах зрительного зала возникают слова: кошмарные, жуткие слова.

«Со мною возродится Темнота». «Со мною возродится мой отец».

РОН

Нет. Этого не может быть…

ГЕРМИОНА

Как это вообще возможно?

ДРАКО

У Волдеморта была дочь?

Они с ужасом смотрят друг на друга. ДЖИННИ берет ГАРРИ за руку.

ГАРРИ

Нет, нет, нет. Не это. Только не это.

И все становится черным.

Колдуны и ведьмы, приехавшие отовсюду, толпятся в большом конференц-зале. ГЕРМИОНА выходит на наспех устроенную сцену. Она поднимает руку, прося тишины. Все тут же замолкают. Она удивлена такой скоростью реакции. Она оглядывается.

ГЕРМИОНА

Спасибо. Очень рада, что так много людей смогли присутствовать на моем… втором… чрезвычайном заседании. Я должна кое-что сказать — и прошу вас: все вопросы — которых, уверена, будет много — задавайте после того, как я закончу.

Как многие из вас знают, в Хогвартсе обнаружено тело убитого. Убитого звали Крейг Боукер. Это был хороший мальчик. У нас нет достоверной информации относительно того, кто несет ответственность за этот акт, но вчера мы обыскали дом престарелых Св. Освальда. В одной из комнат были обнаружены две вещи: пророчество, которое обещает… возвращение темноты, а также написанное на потолке утверждение о том, что у Темного лорда… что у Волдеморта был ребенок.

Новость эхом прокатывается по залу.

Мы не знаем всех деталей. Мы пока ведем расследование — мы допрашиваем тех, кто был связан со смертеедами… и пока никаких сведений, подтверждающих существование ребенка и пророчество, найдено не было, однако похоже на то, что в этом есть доля правды. Ребенок воспитывался в тайне от колдовского мира, и теперь она… теперь она…