Джоан Роулинг - Гарри Поттер и проклятое дитя

Что мы делаем на квиддичной площадке?

ДЕЛЬФА не говорит ничего.

СКОРПИУС

Тремудрый турнир. Третье задание. Лабиринт. Именно здесь был лабиринт. Мы должны будем отправиться за Седриком.

ДЕЛЬФА

Именно — пришло время сохранить жизнь лишнему раз и навсегда. Мы отправимся за Седриком и этим самым мы возродим тот мир, который ты видел, Скорпиус…

СКОРПИУС

Ад. Ты хочешь возродить ад?

ДЕЛЬФА

Я хочу возвращения к чистой и сильной магии. Я хочу возвращения темноты.

СКОРПИУС

Ты хочешь возвращения Волдеморта?

ДЕЛЬФА

Единственного истинного владыки колдовского мира. Он вернется. Два первых состязания слишком загромождены магией — вы как минимум два раза побывали на каждом из них, а я не хочу обнаружения или помех. Третье же состязание пока в неприкосновенности, так что мы займемся им.

АЛЬБУС

Мы не остановим его, что бы ты ни заставляла нас делать: мы знаем, что он хочет выиграть турнир вместе с моим папой.

ДЕЛЬФА

А я не хочу, чтобы вы его останавливали. Я хочу, чтобы вы его унизили. Он должен вылететь из лабиринта голым верхом на метле, отороченной розовыми перьями. Унижение в прошлый раз сработало идеально, сработает и на этот раз. И пророчество сбудется.

СКОРПИУС

Что-то я не слышал ни о каком пророчестве. Какое пророчество?

ДЕЛЬФА

Ты видел мир таким, каким он должен быть, Скорпиус, и сегодня мы обеспечим его возвращение.

АЛЬБУС

Мы этого не сделаем. Мы тебя не будем слушаться. Кто бы ты ни была. И чего бы ты ни хотела.

ДЕЛЬФА

Будете-будете!

АЛЬБУС

Тебе придется использовать империо. Тебе придется использовать непростительное заклинание.

ДЕЛЬФА

Нет. Чтобы пророчество исполнилось, вы должны сделать это по собственной воле: именно вы должны унизить Седрика, так что империо здесь не сработает. Но я заставлю вас другими способами.

Она достает свою палочку. Она прицеливается ей в АЛЬБУСА, который выставляет вперед свой подбородок.

АЛЬБУС

Давай, покажи, на что способна.

ДЕЛЬФА смотрит на него. А затем прицеливается в СКОРПИУСА.

ДЕЛЬФА

Сейчас покажу.

АЛЬБУС

Нет!

ДЕЛЬФА

Ага, так я и подумала: именно этого ты боишься больше всего.

СКОРПИУС

Альбус, что бы она мне ни делала — ей нельзя давать…

ДЕЛЬФА

Круцио!

СКОРПИУС кричит от боли.

АЛЬБУС

Я тебе…

ДЕЛЬФА( смеется )

Что? Ну что ты мне сделаешь, колдовское ничтожество, прыщ на репутации семьи, лишний? Хочешь, чтобы я не делала больно твоему единственному другу? Тогда делай, что тебе говорят.

Она смотрит на АЛЬБУСА. Его глаза продолжают излучать решимость.

Нет? Круцио!

АЛЬБУС

Прекрати! Пожалуйста.

КРЕЙГ энергично выбегает на сцену.

КРЕЙГ БОУКЕР-МЛ.

Скорпиус? Альбус? Все вас ищут…

АЛЬБУС

Крейг! Беги отсюда! Позови на помощь!

КРЕЙГ БОУКЕР-МЛ.

Что происходит?

ДЕЛЬФА

Авада кедавра!

ДЕЛЬФА выстреливает залп зеленого света через всю сцену. КРЕЙГА отбрасывает назад, мгновенно его убивая. Тишина. Кажется, эта тишина длится долго.

Ты что, не понял? Шутки кончились. Ты мне нужен, твои друзья нет.

АЛЬБУС и СКОРПИУС смотрят на тело КРЕЙГА: их рассудок в аду.

У меня много времени ушло на то, чтобы обнаружить твою слабую сторону, Альбус Поттер. Я думала, это гордость, я думала, это желание произвести впечатление на твоего отца, но потом я поняла, что твое слабое место то же, как и у твоего отца — дружба. Ты будешь делать то, что я скажу, иначе Скорпиус умрет — так же, как вон тот лишний .

Она смотрит на них обоих.

Волдеморт вернется, и авгур будет сидеть рядом с ним. Так, как было предсказано. «Когда лишние спасутся, когда время повернется, когда неувиденные дети убьют своих отцов, тогда Темный лорд вернется».

Она улыбается. Она хищно притягивает к себе СКОРПИУСА.

Седрик лишний, а Альбус…

Затем она хищно притягивает к себе АЛЬБУСА.

— неувиденный ребенок, который убьет своего отца, переписав время, и таким образом Темный лорд вернется.

Времяворот начинает вращаться. Она кладет на него свои руки.

Прямо сейчас!

Ослепительная вспышка света. Громкий треск.

И время останавливается. Разворачивается, мгновение размышляет — а потом начинает бежать назад, вначале медленно…