Джим Батчер - Проклятия

- Э-э, в 1945 году или около того, владельцу таверны, некоему Сианису, было предложено покинуть игру Мировой Серии [1] World Series - ежегодный чемпионат США по бейсболу. на стадионе Ригли.

Кажется, его любимый козел попал под дождь, и от него плохо пахло. Некоторые болельщики жаловались. Оскорблённый отсутствием у них дружеских порывов, Сианис наложил проклятие на стадион, заявив, что никогда больше игра ежегодного чемпионата не будет проходить на нём. Ну, на самом деле он сказал что-то вроде: "Эти Кабс [2] «Чикаго Кабз» (англ. « Chicago Cubs» ) – профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Главной лиге бейсбола. больше никогда не выиграют", но Мировая Серия - общая интерпретация.

- И? - спросил Донован.

- И я думаю, что если бы меня выгнали с игры Серии, которую я с нетерпением ждал, я мог бы сделать то же самое.

- У вас есть козёл?

- У меня есть лось, - сказал я.

Примерно секунду он удивлённо моргал, ничего не понимая, и решил проигнорировать.

- Если вы в курсе, то вы должны знать, что многие люди верят, что проклятие сработало.

- Когда там проводились Серии, болельщики Кабс заполняли стадион до отказа, но после 1945-го команда села в лужу, - признал я. - Неважно, как сильно они стараются, стоит их игре наладиться, как сразу что-нибудь идет не так в самый неподходящий момент. - Я сделал паузу. - Я могу попробовать.

- Вы что, фанат?

- Больше родственная душа.

Он снова оглядел мой офис и слегка улыбнулся.

- Но вы следите за командой.

- Я хожу на игры, когда могу.

- В таком случае, - сказал Донован, - вы должны знать, что в этом году команда хорошо играет.

- И Кабс хотят нанять вашего покорного слугу, чтобы предотвратить проклятие, прежде чем опять случится какая-нибудь фигня.

Донован покачал головой.

- Я никогда не говорил, что организация Кабс была вовлечена.

- Занятная история, особенно, если они всё-таки замешаны.

Донован строго нахмурился.

- Сан-Таймс бы напечатала это на первой странице. "КАБС НАНЯЛИ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ЧАРОДЕЯ, ЧТОБЫ СНЯТЬ ПРОКЛЯТИЕ", может быть. Рик Моррисси здорово повеселился бы над такой историей.

- Мои клиенты, - твердо сказал Донован, - уполномочили меня вознаградить ваши услуги по этому вопросу, если это можно сделать быстро и с максимальной осмотрительностью.

Я убрал ноги со стола.

- Мистер Донован, - сказал я, - никто так не осмотрителен, как я.

Через два часа после того, как я начал свои подсчеты, я положил карандаш на лабораторный стол и потянулся, разминая спину.

- Ты прав.

- Конечно, я прав, - сказал Боб Череп. - Я всегда прав.

Я окинул высохший, отбеленный человеческий череп, стоящий на полке среди стопок романов в мягкой обложке, сверлящим взглядом.

- В некотором смысле прав, - поспешно поправился он.

Слова были примирительными, но в глазницах черепа весело танцевали мерцающие огоньки.

Моя лаборатория находится в подвале моей полуподвальной квартиры. Там темно, прохладно и сыро, по существу это бетонный бункер, в который я спускаюсь при помощи складной лестницы. Это небольшое помещение, заставленное мебелью. Множество полок стонут под тяжестью книг, свитков, документов, алхимических инструментов и сосудов, наполненных всякой магической всячиной.

Ещё там есть вделанный в пол серебряный магический круг и масштабная модель города Чикаго на длинном столе, занимающем середину комнаты. Единственная полка, которая ещё не забита до отказа - та, на которой стоит Боб, и даже она иногда становится немного переполненной. Боб - мой более или менее верный, не очень надежный помощник, дух разума, который живет в специально зачарованном черепе. Может, я и чародей, но знания Боба по части магии заставляют меня выглядеть подмастерьем.

- Ты уверен, что ничего не упустил? - спросил я.

- Ничего определенного, босс, - сказал череп философски. - Но ты сделал уравнение. Ты знаешь силу, требующуюся для заклинания, продолжающего работать до сих пор.

Я мрачно хмыкнул. Циклы времени в мире ослабляют непрерывную магию, а средней силы чары не продержатся дольше нескольких дней. Для проклятия, действующего с 1945 года, оно должно было бы начаться со злобных чар, достаточно мощных, чтобы пробурить отверстие через кору планеты. Учитывая отсутствие лавы в этом районе, получается, что чем бы ни было Проклятие козла, я могу быть уверен, что это не было простой магической работой.

- Легко никогда не бывает, - пожаловался я.

- А чего ты ожидал, босс? - сказал Боб.