Джим Батчер - Проклятия

- И вы уловили суть? - спросил Донован.

- Да, - сказал я. - Бейсбол - это больше, чем деньги и победы. Это столкновение с проблемами в одиночку и в команде. Это время, проведённое с друзьями, семьей и соседями, в красивом парке, наблюдая за перипетиями игры. Это... - я вздохнул. - Это такое удовольствие, мистер Донован.

- И вы утверждаете, что проклятие - это удовольствие?

- Подумайте вот о чём, - сказал я. - У Кабс самые верные и преданные поклонники в Высшей Лиге бейсбола. Они болеют за них не затем, чтобы увидеть, как Кабс порвут другие команды, потому что они потратили больше денег, нанимая лучших игроков. Вы же знаете, что нет - потому что все они знают о проклятии. Если вы знаете, что ваша команда не имеет шансов победить в Серии, то подбадривание игроков становится чем-то большим, чем орать, когда они кого-нибудь разгромили. Это традиция. Это лояльность к команде и товарищество с другими болельщиками, и выиграют они или проиграют, просто наслаждаться проклятой игрой.

Я развел руками.

- Это снова насчет удовольствия, мистер Донован. Только Ригли Филд может быть стадионом профессионального бейсбола, где вы можете так сказать.

Донован уставился на меня, словно я заговорил по-валлийски.

- Я не понимаю.

Я снова вздохнул.

- Да. Я знаю.

Мой билет был для общего доступа, но я решил осмотреться вокруг, прежде чем игра начнётся. Карлос Замбрано был на горке, разогреваясь, когда я сел рядом с Гвинн ап Нуддом.

Человеческого роста, он был значительно выше шести футов, и он был одет в ту же одежду, что я видел раньше, в его бейсбольном храме. За исключением этого, он выглядел в точности так, как я его помнил. Он разговаривал с двумя людьми в ряду позади него, оживленно, о какой-то байке, которая вращалась вокруг невероятной дуги одного решающего мяча в переломный момент игры. Я дождался, пока он закончит свой рассказ, и снова повернулся к полю.

- Добрый день,- поприветствовал меня Гвинн.

Я кивнул головой, немного глубже.

- И тебе того же.

Он посмотрел, как Замбрано разминается, и усмехнулся.

- Они смогут победить его, со временем, - сказал он. - Здесь сейчас так много смертных. Слишком много игроков и болельщиков хотят, чтобы у них получилось.

Его голос стал немного грустным.

- В один прекрасный день они смогут.

И я, и мои уравнения, в конце концов, пришли к тому же выводу.

- Я знаю.

- Но ты хочешь, чтобы я сделал это сейчас, я полагаю, - сказал он. - Иначе, зачем ты здесь?

Я подозвал разносчика пива и купил одну бутылку для себя и одну для Гвинна.

Он смотрел на меня несколько секунд, склонив голову набок.

- Никаких дел, - сказал я, салютуя ему одной из бутылок.

- Как насчёт просто насладиться игрой?

Красивое лицо Гвинн ап Нудда расплылось в улыбке, и мы оба устроились на своих местах, пока Кабс выступали в поход на проклятое поле.

World Series - ежегодный чемпионат США по бейсболу.

«Чикаго Кабз» (англ. « Chicago Cubs» ) – профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Главной лиге бейсбола.

Согласно валлийской мифологии, Тильвит-Теги похищают красивых белокурых детей, оставляя вместо них уродливых детей-подмёнышей. Примечательна русская аналогия: "как подменили".